Traducción de la letra de la canción The Boys From Alabama - Drive-By Truckers

The Boys From Alabama (original)

Well, they caught you smoking grass and the judge threw the book
I can see a little opportunism in your look
You can take it from me, boy
You can take it from a crook
I got friends on the inside and friends on the outside
They’ll sneak up beside you so keep on their good side
I can see you standing there, staring down at your shoes
Thinking about your Mom and Dad and wondering what to do Well you best look inside yourself, boy, we’re all watching you
We got friends in jail who will see you through
Boy, don’t forget, no matter what you do Don’t piss off the Boys from Alabama
You know they won’t let it slide
They might find your body in the Tennessee River
or they might not find you at all
There’ll be no place to run and hide
and your family ain’t safe at all
Don’t piss off the Boys from Alabama
We’re keeping an eye on you
Keeping an eye on you
Don’t piss off the Boys from Alabama
Better take it like a man
Ain’t nobody gonna stick anything up your ass
If you remember who your friends are
We got good help down in Franklin County
They’ll hunt you like a dog
You can take your fall or lose it all
The choice is up to you
I wouldn’t piss off the Boys from Alabama if I was you

The Boys From Alabama (traducción)

Pues te pillaron fumando hierba y el juez tiró el libro
Puedo ver un poco de oportunismo en tu mirada
Puedes quitármelo, chico
Puedes tomarlo de un ladrón
Tengo amigos adentro y amigos afuera
Se acercarán sigilosamente a tu lado, así que mantente en su lado bueno
Puedo verte parado allí, mirando tus zapatos
Pensando en tu mamá y papá y preguntándote qué hacer Bueno, es mejor que mires dentro de ti, chico, todos te estamos mirando
Tenemos amigos en la cárcel que te ayudarán
Chico, no lo olvides, no importa lo que hagas, no molestes a los Boys from Alabama
Sabes que no lo dejarán pasar
Podrían encontrar tu cuerpo en el río Tennessee
o es posible que no te encuentren en absoluto
No habrá ningún lugar para correr y esconderse
y tu familia no está segura en absoluto
No cabrees a los chicos de Alabama
Te estamos vigilando
Vigilandote
No cabrees a los chicos de Alabama
Mejor tómalo como un hombre
nadie te va a meter nada por el culo
Si recuerdas quiénes son tus amigos
Recibimos buena ayuda en el condado de Franklin
Te cazarán como a un perro
Puedes tomar tu caída o perderlo todo
La elección depende de ti
Si fuera tú, no cabrearía a los Boys from Alabama