Traducción de la letra de la canción The Buford Stick - Drive-By Truckers

The Buford Stick (original)

Now Sheriff Buford Pusser’s gotten too big for his britches
With his book reviews and movie deals
Down at the car lot making public appearances
For breaking up our homes and stills
I know he likes to brag how he wrastled a bear
But I knew him from the funeral home
Ask him for a warrant, he’ll say «I keep it in my shoe»
That son of a bitch has got to go
That son of a bitch has got to go
Now they’re lined up around the block to see that movie
And crying for his ambushed wife
Marveling about about shot eight times, stabbed seven
Some folks can’t take a hint
They say he didn’t take no crap from the State Line Gang
Well, what the hell they talking bout?
I’m just a hardworking man with a family to feed
And he made my daughter cry
Said he made my daughter cry
«Watch out for Buford!»
is what they keep on telling me
But to me, he’s just another crooked lawman from Tennessee
He’s got a hot new car to keep us on our toes
And that ridiculous stick where the press corps goes
And some big time Hollywood actors playing him on the big screen
«Watch out for Buford!
He’s shutting down our stills and whores!»
It ain’t like he’s all that different from what was there before
It wouldn’t take my man long to do the job
Just a partially sawed-through steering rod
And I wouldn’t have to worry about the good Sheriff anymore
Now the funeral’s got 'em lined up for twenty blocks
No one liked that SOB when he’s alive
But the ruckus he began keeps a-spreadin' like a wildfire
Not sure if I’m gonna survive
Hit an embankment doing 120 on a straightaway
The Lord works in mysterious ways
They’ll probably make another movie glorifying what he done
But I’ll never have to hear them say
I’ll never have to hear them say
«Watch out for Buford,»
«Watch out for Buford,»
Ha

(traducción)

Ahora el sheriff Buford Pusser se ha vuelto demasiado grande para sus pantalones
Con sus reseñas de libros y ofertas de películas.
Abajo en el estacionamiento de autos haciendo apariciones públicas
Por romper nuestros hogares y alambiques
Sé que le gusta presumir de cómo luchó contra un oso
Pero lo conocía de la funeraria
Pídele una orden, te dirá «lo guardo en mi zapato»
Ese hijo de puta tiene que irse
Ese hijo de puta tiene que irse
Ahora están alineados alrededor de la cuadra para ver esa película
Y llorando por su esposa emboscada
Maravillado por los disparos ocho veces, apuñalado siete
Algunas personas no pueden tomar una pista
Dicen que no tomó ninguna mierda de State Line Gang
Bueno, ¿de qué diablos están hablando?
Solo soy un hombre trabajador con una familia que alimentar
Y el hizo llorar a mi hija
Dijo que hizo llorar a mi hija
«¡Cuidado con Buford!»
es lo que siguen diciéndome
Pero para mí, es solo otro representante de la ley corrupto de Tennessee.
Tiene un auto nuevo y atractivo para mantenernos alerta
Y ese palo ridículo donde va el cuerpo de prensa
Y algunos grandes actores de Hollywood interpretándolo en la pantalla grande.
«¡Cuidado con Buford!
¡Está cerrando nuestros alambiques y putas!»
No es como si fuera tan diferente de lo que había antes.
Mi hombre no tardaría mucho en hacer el trabajo
Solo una barra de dirección parcialmente aserrada
Y no tendría que preocuparme más por el buen Sheriff
Ahora el funeral los tiene alineados por veinte cuadras
A nadie le gustaba ese hijo de puta cuando estaba vivo
Pero el alboroto que comenzó sigue extendiéndose como un reguero de pólvora
No estoy seguro si voy a sobrevivir
Golpea un terraplén haciendo 120 en línea recta
El Señor obra de formas misteriosas
Probablemente harán otra película glorificando lo que hizo.
Pero nunca tendré que escucharlos decir
Nunca tendré que escucharlos decir
«Cuidado con Buford»,
«Cuidado con Buford»,
Decir ah