Traducción de la letra de la canción The Living Bubba - Drive-By Truckers

The Living Bubba (original)

I wake up tired and I wake up pissed
wonder how I ended up like this
I wonder why things happen like they do but I don’t wonder long cuz I got a show to do
I’m sick at my stomach from the A.Z.T.
Broke at my bank cuz that shit ain’t free
but I’m here to stay (at least another week or two)
I can’t die now cuz I got another show to do Don’t give me no pity don’t give me no grief
Wit till I die for sympathy
Just help me with this amp and a guitar or two
I can’t die now cuz I got another show to do Don’t give me no preachin’no self servin'
I ain’t no angel but nobody’s deserving
I can dance on my own grave, Thank You!
but I can’t die now cuz I got another show…
Some people keep saying I can’t last long
but I got my bands I got my songs,
liquor, beer, and nicotine to help me along
and I’m drunk and stubborn as they come
chain smoking, guitar picking, til I’m gone
I ain’t got no political agenda
Ain’t got no message for the youth of America
'cept «Wear a rubber and be careful who you screw»
and come see me next Friday cuz I got another show…
Some people stop living long before they die
Work a dead end job just to scrape on by but I keep living just to bend that note in two
and I can’t die now cuz I got another show…
lyrics by Patterson Hood
music by Drive-by Truckers (Cooley, Hood, Howell, Lane, Neff)

(traducción)

Me despierto cansado y me despierto enojado
me pregunto cómo terminé así
Me pregunto por qué las cosas suceden como lo hacen, pero no me pregunto mucho porque tengo un espectáculo que hacer.
Estoy enfermo del estómago por el A.Z.T.
Quebré en mi banco porque esa mierda no es gratis
pero estoy aquí para quedarme (al menos otra semana o dos)
No puedo morir ahora porque tengo otro espectáculo que hacer. No me des piedad, no me des pena.
ingenio hasta que me muera por simpatía
Solo ayúdame con este amplificador y una guitarra o dos
No puedo morir ahora porque tengo otro programa que hacer.
No soy un ángel pero nadie lo merece
Puedo bailar sobre mi propia tumba, ¡Gracias!
pero no puedo morir ahora porque tengo otro show...
Algunas personas siguen diciendo que no puedo durar mucho
pero tengo mis bandas, tengo mis canciones,
licor, cerveza y nicotina para ayudarme
y estoy borracho y terco como vienen
fumar en cadena, tocar la guitarra, hasta que me haya ido
No tengo ninguna agenda política
No tengo ningún mensaje para la juventud de América
'cepto "Ponte una goma y ten cuidado con quién te metes"
y ven a verme el próximo viernes porque tengo otro show...
Algunas personas dejan de vivir mucho antes de morir
Trabajo en un trabajo sin salida solo para raspar, pero sigo viviendo solo para doblar esa nota en dos
y no puedo morir ahora porque tengo otro show...
letra de Patterson Hood
música de Drive-by Truckers (Cooley, Hood, Howell, Lane, Neff)