Traducción de la letra de la canción The Monument Valley - Drive-By Truckers

The Monument Valley (original)

Drive By Truckers
Brighter Than Creation’s Dark
The Monument Valley
It’s all about where you put the horizon
Said the Great John Ford to the young man rising
You got to frame it just right and have some luck of course
And it helps to have a tall man sitting on the horse
Tell them just enough to still leave them some mystery
A grasp of the ironic nature of history
A man turns his back on the comforts of home
The Monument Valley to ride off alone
And when the dust all settles and the story is told
History is made by the side of the road
By the men and women that can persevere
And rage through the storm, no matter how severe
And whether it’s a horse or a car or a train
There’s gonna be some fine times and there’s gonna be some pain
In the end it’s a silhouette framed by the sun
And just The Monument Valley when the evening comes
It’s a strong wind blowing on the open range
It’s gonna be beautiful and it’s gonna be strange
It’s where to plant the camera and when to say action
When to print the legend and when to leave the facts in
And when to turn your back on the comforts of home
And wander round The Monument Valley alone

The Monument Valley (traducción)

Conducir por camioneros
Más brillante que la oscuridad de la creación
el valle del monumento
Se trata de dónde pones el horizonte
Dijo el Gran John Ford al joven que se levantaba
Tienes que enmarcarlo bien y tener algo de suerte, por supuesto
Y ayuda tener un hombre alto sentado en el caballo
Diles lo suficiente para dejarles algo de misterio.
Una idea de la naturaleza irónica de la historia
Un hombre da la espalda a las comodidades del hogar
Monument Valley para cabalgar solo
Y cuando el polvo se asiente y se cuente la historia
La historia se hace al costado del camino
Por los hombres y mujeres que pueden perseverar
Y rabia a través de la tormenta, no importa cuán severa
Y ya sea un caballo o un coche o un tren
Habrá buenos momentos y habrá algo de dolor
Al final es una silueta enmarcada por el sol
Y solo The Monument Valley cuando llega la noche
Es un fuerte viento que sopla en el campo abierto
Va a ser hermoso y va a ser extraño
Es dónde colocar la cámara y cuándo decir acción
Cuándo imprimir la leyenda y cuándo dejar los hechos en
Y cuándo dar la espalda a las comodidades del hogar
Y pasear solo por Monument Valley