Traducción de la letra de la canción The Opening Act - Drive-By Truckers

The Opening Act (original)

There’s a big fat man on a mechanical bull in slow motion like Debra Winger
And he gets knocked off and I think he’s hurt,
It’s a bitch facing facts and figures
There’s a band on stage that used to be huge
They sound on but no one’s listening
They’re told to turn down and they politely oblige
Ain’t no such thing as a free ride
It ain’t my problem and it ain’t my show and I ain’t being condescending
It’s just the opening slot and I hit my mark and split as the crowd is thinning
The man’s on the guest list so I guess it will be alright.
So the paramedics arrive and they haul off that Urban Bovine Kneivel
I see my friend and give him all my money and tell myself it’s a necessary evil
And it’s all such a fleeting thing so I’d best try and enjoy it
So much beauty and just enough time to figure out how to destroy it
I’m just the opening act
And it ain’t my crowd and it ain’t my night but I’d be lying if I said I can’t
relate
I’m just the opening act and the van is packed and I’m hauling ass to another
state
And I’m driving north as the sun was rising over a Technicolor horizon
I reached out to touch you but you’re not there, a thousand miles away from here
I turned up the radio;
heard some preacher talking salvation
My tank is half full and I reached over and changed the station
I’m just the opening act

The Opening Act (traducción)

Hay un hombre grande y gordo en un toro mecánico en cámara lenta como Debra Winger
Y lo noquean y creo que está herido,
Es una perra que enfrenta hechos y cifras
Hay una banda en el escenario que solía ser enorme
Suenan pero nadie escucha
Se les dice que rechacen y amablemente lo hacen.
No hay tal cosa como un viaje gratis
No es mi problema y no es mi programa y no estoy siendo condescendiente
Es solo el espacio de apertura y alcancé mi marca y me separé mientras la multitud se estaba reduciendo.
El hombre está en la lista de invitados, así que supongo que estará bien.
Así que llegan los paramédicos y se llevan ese Urban Bovine Kneivel
Veo a mi amigo y le doy todo mi dinero y me digo que es un mal necesario
Y todo es algo tan fugaz, así que será mejor que intente disfrutarlo.
Tanta belleza y el tiempo suficiente para descubrir cómo destruirla.
Solo soy el acto de apertura
Y no es mi multitud y no es mi noche, pero estaría mintiendo si dijera que no puedo
relatar
Solo soy el acto de apertura y la camioneta está llena y estoy arrastrando el culo a otro
Expresar
Y conduzco hacia el norte mientras el sol se elevaba sobre un horizonte en tecnicolor
Extendí la mano para tocarte pero no estás allí, a mil millas de aquí
Subí el volumen de la radio;
escuché a un predicador hablando de salvación
Mi tanque está medio lleno y me estiré y cambié la estación
Solo soy el acto de apertura