Traducción de la letra de la canción The Part of Him - Drive-By Truckers

The Part of Him (original)

He was elected
Wingnut raised and corn fed
Teabags dragging on the chamber floor
He did what he had to do
To get southern boys to vote for you
To grease the wheels to get you in the door
But he must have said some things
That made them think that he was strange
And made them wonder if he was one of them
Called him in and questioned him
But he wouldn’t make amends
So they had to reel the poor boy in
He was an absolute
Piece of shit to tell the truth
But he never told the truth to me
He never told the truth to you
Don’t think he ever set out to
He was indifferent to honesty
His positions were pre-ordained
To help conceal his vast disdain
For anything that lessened his appeal
His integrity was phoning in
Totally Nixonian
Honing in the art of making deals
He was a piece of work
More or less a total jerk
His own mama called him an S.O.B
He never worked an honest day
Just kissed up to a better way
To sell the cow that you could get for free
When he got out of line
They snatched him up from behind
And put him in a box with fancy trim
Rolled him out for all to see
His rendez-vous with destiny
Now someone else will play the part of him

The Part of Him (traducción)

El fue elegido
Wingnut criado y alimentado con maíz
Bolsitas de té arrastrándose por el suelo de la cámara
Hizo lo que tenía que hacer
Para que los chicos sureños voten por ti
Para engrasar las ruedas para meterte en la puerta
Pero debe haber dicho algunas cosas.
Eso les hizo pensar que era extraño.
Y les hizo preguntarse si él era uno de ellos.
Lo llamó y lo interrogó.
Pero él no haría las paces
Así que tuvieron que atrapar al pobre chico
El era un absoluto
Pedazo de mierda a decir verdad
Pero nunca me dijo la verdad
El nunca te dijo la verdad
No creas que nunca se propuso
Era indiferente a la honestidad
Sus posiciones estaban predeterminadas.
Para ayudar a ocultar su gran desdén
Por cualquier cosa que disminuya su atractivo
Su integridad estaba llamando
totalmente nixoniano
Perfeccionar el arte de hacer tratos
El era una pieza de trabajo
Más o menos un idiota total
Su propia mamá lo llamó hijo de puta
Nunca trabajó un día honesto
Solo besado hasta una mejor manera
Para vender la vaca que podrías conseguir gratis
Cuando se pasó de la raya
Lo agarraron por la espalda
Y ponerlo en una caja con adornos elegantes
Lo desplegó para que todos lo vieran
Su cita con el destino
Ahora alguien más hará el papel de él.