Traducción de la letra de la canción The Purgatory Line - Drive-By Truckers

The Purgatory Line (original)

This ain’t exactly hell.
It sure as hell ain’t heaven.
I love you like the dickens and I miss you like the Devil.
I guess I’ll do my time waitin’in this purgatory line.
Angels here are wearin’fancy new perfume,
and all the bread’s unleavened.
Well I guess it’ll have to do till I find you.
I don’t know what I’m doin’here or why
I’m waitin’in this purgatory line.
I ain’t exactly up.
I ain’t gone too far down.
I’m lookin’for some answers and there ain’t no one around.
I guess I’ll lose my mind waitin’in this purgatory line.
If Jesus walked on water then where’d he get them shoes?
It just keeps gettin’harder to lose these walkin’blues.
I want you to come and take me home for a while.
Save me from this purgatory line.
Sometimes I can laugh.
Other times I cry.
It ain’t exactly funny.
My feet are both on fire.
I guess they’ll just burn for a while waitin’in this purgatory line.
Lovin’you is so easy, but waitin’here just ain’t.
I know I can be patient, but please don’t hesitate to cross my mind.
That’s all I’ve got for a while.
Waitin’in this purgatory line.

(traducción)

Esto no es exactamente un infierno.
Seguro como el infierno que no es el cielo.
Te amo como los dickens y te extraño como el diablo.
Supongo que haré mi tiempo esperando en esta línea del purgatorio.
Los ángeles aquí están usando un nuevo y elegante perfume,
y todo el pan es sin levadura.
Bueno, supongo que tendrá que funcionar hasta que te encuentre.
No sé qué estoy haciendo aquí o por qué
Estoy esperando en esta fila del purgatorio.
No estoy exactamente despierto.
No he ido demasiado abajo.
Estoy buscando algunas respuestas y no hay nadie alrededor.
Supongo que perderé la cabeza esperando en esta fila del purgatorio.
Si Jesús caminó sobre el agua, ¿de dónde sacó los zapatos?
Cada vez es más difícil perder estos blues andantes.
Quiero que vengas y me lleves a casa por un rato.
Sálvame de esta línea del purgatorio.
A veces puedo reír.
Otras veces lloro.
No es exactamente divertido.
Mis pies están en llamas.
Supongo que se quemarán por un tiempo esperando en esta fila del purgatorio.
Amarte es tan fácil, pero esperar aquí no lo es.
Sé que puedo ser paciente, pero no dude en cruzarse por mi mente.
Eso es todo lo que tengo por un tiempo.
Esperando en esta fila del purgatorio.