Traducción de la letra de la canción The Righteous Path - Drive-By Truckers

The Righteous Path (original)

I got a brand new car that drinks a bunch of gas
Got a house in a neighborhood that’s fading fast
Got a dog and a cat that don’t fight too much
Got a few hundred channels to keep me in touch
Got a beautiful wife and three tow-headed kids
A couple big secrets I’d kill to keep hid
I don’t know God, but I fear His wrath
I’m trying to stay focused on the righteous path
I got a couple of opinions that I hold dear
Got a whole lot of debt and a whole lot of fear
Got an itch that needs scratchin' but it feels all right
Got the need to blow it out on a Saturday night
Got a grill in the backyard and a case of beers
Got a boat that ain’t seen the water in years
More bills than money, I can do the math
I’m trying to keep focused on the righteous path
I’m trying to keep focused as I drive down the road
On the ditches and the curves and the heavy load
Ain’t bitching 'bout things that ain’t in my grasp
Just trying to hold steady on the righteous path
There’s a friend of mine I’ve known all my life
He can’t get it right, no matter how hard he tries
Got kids he don’t see and several ex-wives
A list of bad decisions 'bout eight miles wide
Trouble with the law and the IRS
And where he’ll get the money is anybody’s guess
He’s a long way off, but if you was to ask
He’d say, «I'm trying to stay on the righteous pathâ€
Tryin' to keep focused as we drive down the road
Like back in high school before the world turned cold
Now the brakes are thin and the curves are fast
We’re trying to hold steady on the righteous path
We’re hanging out and we’re hanging on
We’re trying the best we can to keep on keeping on
We got messed up minds for these messed up times
And there’s a thin, thin line separating his from mine
We’re trying to hold steady on the righteous path
80 miles an hour with a worn out map
No time for self pity, all that old crap
Just trying to stay focused on the righteous path

(traducción)

Tengo un auto nuevo que bebe mucha gasolina
Tengo una casa en un vecindario que se está desvaneciendo rápidamente
Tengo un perro y un gato que no pelean mucho
Tengo unos cientos de canales para mantenerme en contacto
Tengo una hermosa esposa y tres hijos rubios
Un par de grandes secretos que mataría por mantener ocultos
No conozco a Dios, pero temo su ira
Estoy tratando de mantenerme enfocado en el camino recto
Tengo un par de opiniones que aprecio
Tengo muchas deudas y mucho miedo
Tengo un picor que necesita rascarse pero se siente bien
Tengo la necesidad de apagarlo un sábado por la noche
Tengo una parrilla en el patio trasero y una caja de cervezas
Tengo un barco que no ha visto el agua en años
Más facturas que dinero, puedo hacer los cálculos
Estoy tratando de mantenerme enfocado en el camino recto
Intento mantener la concentración mientras conduzco por la carretera
En las zanjas y las curvas y la carga pesada
No me estoy quejando de cosas que no están a mi alcance
Solo trato de mantenerme firme en el camino recto
Hay un amigo mío que conozco de toda la vida
No puede hacerlo bien, no importa cuánto lo intente
Tiene hijos que no ve y varias ex esposas
Una lista de malas decisiones de aproximadamente ocho millas de ancho
Problemas con la ley y el IRS
Y de dónde sacará el dinero es una incógnita.
Está muy lejos, pero si tuvieras que preguntar
Él diría: "Estoy tratando de permanecer en el camino recto".
Tratando de mantener la concentración mientras conducimos por la carretera
Como en la escuela secundaria antes de que el mundo se volviera frío
Ahora los frenos son delgados y las curvas son rápidas
Estamos tratando de mantenernos firmes en el camino recto
Estamos pasando el rato y estamos aguantando
Estamos haciendo lo mejor que podemos para seguir
Tenemos la mente en mal estado por estos tiempos en mal estado
Y hay una línea delgada, delgada que separa la suya de la mía
Estamos tratando de mantenernos firmes en el camino recto
80 millas por hora con un mapa gastado
No hay tiempo para la autocompasión, toda esa basura vieja
Solo trato de mantenerme enfocado en el camino recto