Traducción de la letra de la canción The Sands Of Iwo Jima - Drive-By Truckers

The Sands Of Iwo Jima (original)

George A. was at the movies in December '41
They announced it in the lobby what had just gone on
He drove up from Birmingham back to the family’s farm
Thought he’d get him a deferment there’s was much work to be done
He was a family man, even in those days
But Uncle Sam decided he was needed anyway
In the South Pacific over half a world away
He believed in God and Country, things was just that way
Just that way…
When I was just a kid I spent every weekend
On the farm that he grew up on so I guess so did I
And we’d stay up watching movies on the black and white TV
We watched «The Sands of Iwo Jima» starring John Wayne
Every year in June George A. goes to a reunion
Of the men that he served with and their wives and kids and grandkids
My Great Uncle used to take me and I’d watch them recollect
About some things that I could not comprehend
And I thought about that movie, asked if it was that way
He just shook his head and smiled at me in such a loving way
As he thought about some friends he will never see again
He said «I never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima»
Most of those men are gone now but he goes still every year
And George A’s still doing fine, especially for his years
He’s still living on that homestead in the house that he was born in
And I sure wish I could go see him today
He never drove a new car though he could easily afford it
He’d just buy one for the family and take whatever no one wanted
He said a shiny car didn’t mean much after all the things he’d seen
George A. never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima

(traducción)

George A. estuvo en el cine en diciembre del 41
Lo anunciaron en el vestíbulo lo que acababa de pasar
Condujo desde Birmingham de regreso a la granja de la familia.
Pensó que le conseguiría un aplazamiento, había mucho trabajo por hacer
Era un hombre de familia, incluso en aquellos días
Pero el Tío Sam decidió que lo necesitaban de todos modos
En el Pacífico Sur a más de medio mundo de distancia
Creía en Dios y en la Patria, las cosas eran así
Solo de esa manera...
Cuando era solo un niño, pasaba todos los fines de semana
En la granja en la que creció, así que supongo que yo también.
Y nos quedamos despiertos viendo películas en la televisión en blanco y negro
Vimos «Las arenas de Iwo Jima» protagonizada por John Wayne
Todos los años, en junio, George A. va a una reunión
De los hombres con los que sirvió y sus esposas, hijos y nietos
Mi tío abuelo solía llevarme y los veía recordar
Sobre algunas cosas que no podía comprender
Y pensé en esa película, pregunté si era así
Él solo negó con la cabeza y me sonrió de una manera tan amorosa.
Mientras pensaba en algunos amigos que nunca volvería a ver
Dijo «Nunca vi a John Wayne en las arenas de Iwo Jima»
La mayoría de esos hombres se han ido ahora, pero él sigue yendo todos los años.
Y George A todavía está bien, especialmente para su edad.
Todavía vive en esa granja en la casa en la que nació.
Y seguro que desearía poder ir a verlo hoy.
Nunca condujo un auto nuevo aunque podía permitírselo fácilmente.
Simplemente compraría uno para la familia y tomaría lo que nadie quisiera.
Dijo que un auto brillante no significaba mucho después de todas las cosas que había visto.
George A. nunca vio a John Wayne en las arenas de Iwo Jima