Traducción de la letra de la canción The Southern Thing - Drive-By Truckers

The Southern Thing (original)

Ain’t about my pistol
Ain’t about my boots
Ain’t about no northern drives
Ain’t about my southern roots
Ain’t about my guitars, ain’t about my big old amps
«It ain’t rained in weeks, but the weather sure feels damp»
Ain’t about excuses or alibis
Ain’t about no cotton fields or cotton picking lies
Ain’t about the races, the crying shame
To the fucking rich man all poor people look the same
Don’t get me wrong It just ain’t right
May not look strong, but I ain’t afraid to fight
If you want to live another day
Stay out the way of the southern thing
Ain’t about no hatred better raise a glass
It’s a little about some rebels but it ain’t about the past
Ain’t about no foolish pride, Ain’t about no flag
Hate’s the only thing that my truck would want to drag
You think I’m dumb, maybe not too bright
You wonder how I sleep at night
Proud of the glory, stare down the shame
Duality of the southern thing
My Great Great Granddad had a hole in his side
He used to tell the story to the family Christmas night
Got shot at Shiloh, thought he’d die alone
From a Yankee bullet, less than thirty miles from home
Ain’t no plantations in my family tree
Did NOT believe in slavery, thought that all men should be free
«But, who are these soldiers marching through my land?»
His bride could hear the cannons and she worried about her man
I heard the story as it was passed down
About guts and glory and Rebel stands
Four generations, a whole lot has changed
Robert E. Lee
Martin Luther King
We’ve come a long way rising from the flame
Stay out the way of the southern thing

(traducción)

No se trata de mi pistola
No se trata de mis botas
No se trata de no conducir al norte
No se trata de mis raíces sureñas
No se trata de mis guitarras, no se trata de mis viejos y grandes amplificadores
«No ha llovido en semanas, pero el clima seguro se siente húmedo»
No se trata de excusas o coartadas
No se trata de campos de algodón o mentiras sobre la recolección de algodón
No se trata de las carreras, la vergüenza llorando
Para el puto rico todos los pobres le parecen iguales
No me malinterpretes, simplemente no está bien
Puede que no parezca fuerte, pero no tengo miedo de pelear
Si quieres vivir un día más
Mantente fuera del camino de la cosa del sur
No se trata de odio, mejor levanta una copa
Se trata un poco de algunos rebeldes pero no se trata del pasado
No se trata de ningún orgullo tonto, no se trata de ninguna bandera
El odio es lo único que mi camión querría arrastrar
Crees que soy tonto, tal vez no demasiado brillante
Te preguntas cómo duermo por la noche
Orgulloso de la gloria, mira la vergüenza
Dualidad de lo austral
Mi tatarabuelo tenía un agujero en el costado
Solía ​​contar la historia a la familia la noche de Navidad.
Le dispararon a Shiloh, pensé que moriría solo
De una bala yanqui, a menos de treinta millas de casa
No hay plantaciones en mi árbol genealógico
NO creía en la esclavitud, pensaba que todos los hombres deberían ser libres
«Pero, ¿quiénes son estos soldados que marchan por mi tierra?»
Su novia podía escuchar los cañones y se preocupaba por su hombre.
Escuché la historia tal como fue transmitida
Sobre agallas y gloria y soportes rebeldes
Cuatro generaciones, mucho ha cambiado
Roberto E. Lee
Martin Luther King
Hemos recorrido un largo camino saliendo de la llama
Mantente fuera del camino de la cosa del sur