Traducción de la letra de la canción Til He's Dead or Rises - Drive-By Truckers

Til He's Dead or Rises (original)

When she met him they were teenagers
He was no more than seventeen
She was a little less than all that
But he held the bit between her teeth
He was tall and strong and lanky
The fear of Jesus was on her side
He asked her if she weren’t too busy
Might come out for a ride
She’ll ride him until he’s dead
Or rises to the occasion
They ran off the great embankment
They flew through the air so far
They landed with a mighty crash
Then got crushed by the falling star
That small crossroads became a city
She was the bell of every ball
Boys would line up to try to ring her
She’s let them line up down her hall
She ran up a life so lavish
Somehow those bills would all get paid
Your daddy worked and never faltered
Never forgot the things she said
Times change but I still see
Her disapproval pouring out
She said I ain’t got the gumption to make it
And you ain’t scary enough to turn me around
But I’m hoping you might be game
To ride my dream aground
We’ll ride it until it’s dead
Or makes your mama proud

Til He's Dead or Rises (traducción)

Cuando ella lo conoció eran adolescentes.
no tenia mas de diecisiete
Ella era un poco menos que todo eso
Pero él sostuvo el bocado entre sus dientes.
Era alto, fuerte y larguirucho.
El temor de Jesús estaba de su lado
Él le preguntó si no estaba demasiado ocupada.
Podría salir a dar un paseo
Ella lo montará hasta que esté muerto.
O se eleva a la ocasión
Salieron corriendo del gran terraplén
Volaron por el aire tan lejos
Aterrizaron con un fuerte estruendo
Luego fue aplastado por la estrella fugaz
Aquel pequeño cruce de caminos se convirtió en ciudad
Ella era la campana de cada baile
Los chicos hacían fila para tratar de llamarla
Ella los dejó hacer fila en su pasillo
Ella llevó una vida tan lujosa
De alguna manera todas esas facturas se pagarían
Tu papá trabajó y nunca vaciló
Nunca olvidé las cosas que dijo
Los tiempos cambian, pero todavía veo
Su desaprobación se derrama
Ella dijo que no tengo las agallas para hacerlo
Y no eres lo suficientemente aterrador como para darme la vuelta
Pero espero que seas un juego
Para montar mi sueño encallado
Lo montaremos hasta que esté muerto
O hace que tu mamá se sienta orgullosa