Traducción de la letra de la canción Tornadoes - Drive-By Truckers

Tornadoes (original)

The clouds started forming 5:00 PM
The funnel clouds touched down five miles north of Russellville
Siren’s were blowing, clouds spat rain
And as the thing went through, I swear, It sounded like a train
It came without no warning said Bobby Jo McLean
She and husband Nolen always loved to watch the rain
It sucked him out the window, he ain’t come home again
All she can remember’s that it sounded like a train
Pieces of that truckstop
Litter up the highway
I been told
And I hear that missing trucker ended up in Kansas
(or maybe it was Oz)
The Nightmare Tour ended for my band and me
The night all the shit went down
A homecoming concert, the night the tornadoes hit my home town
The few who braved the weather were sucked out of the auditorium
I can still remember the sound of their applause in the rain
As it echoed through them storm clouds, I swear, It sounded like a train

Tornadoes (traducción)

Las nubes comenzaron a formarse a las 5:00 p.m.
Las nubes de embudo aterrizaron cinco millas al norte de Russellville
Las sirenas sonaban, las nubes escupían lluvia
Y mientras la cosa pasaba, lo juro, sonaba como un tren
Llegó sin previo aviso, dijo Bobby Jo McLean
A ella y a su esposo Nolen siempre les encantó mirar la lluvia.
Lo chupó por la ventana, no volvió a casa
Todo lo que puede recordar es que sonaba como un tren
Pedazos de esa parada de camiones
Tira basura en la carretera
me han dicho
Y escuché que el camionero desaparecido terminó en Kansas
(o tal vez fue Oz)
The Nightmare Tour terminó para mi banda y para mí
La noche en que todo se hundió
Un concierto de bienvenida, la noche en que los tornados azotaron mi ciudad natal
Los pocos que desafiaron el clima fueron succionados fuera del auditorio
Todavía puedo recordar el sonido de sus aplausos bajo la lluvia.
Mientras resonaba a través de las nubes de tormenta, lo juro, sonaba como un tren