Traducción de la letra de la canción What It Means - Drive-By Truckers

What It Means (original)

He was running down the street
When they shot him in his tracks
About the only thing agreed upon
Is he ain’t coming back
There won’t be any trial
So the air it won’t be cleared
There’s just two sides calling names
Out of anger out of fear
If you say it wasn’t racial
When they shot him in his tracks
Well I guess that means that you ain’t black
It means that you ain’t black
I mean Barack Obama won
And you can choose where to eat
But you don’t see too many white kids lying
Bleeding on the street
In some town in Missouri
But it could be anywhere
It could be right here on Ruth Street
In fact it’s happened here
And it happened where you’re sitting
Wherever that might be
And it happened last weekend
And it will happen again next week
And when they turned him over
They were surprised there was no gun
I mean he must have done something
Or else why would he have run
And they’ll spin it for the anchors
On the television screen
So we can shrug and let it happen
Without asking what it means
What it means?
What it means?
Then I guess there was protesting
And some looting in some stores
And someone was reminded that
They ain’t called colored folks no more
I mean we try to be politically
Correct when we call names
But what’s the point of post-racial
When old prejudice remains?
And that guy who killed that kid
Down in Florida standing ground
Is free to beat up on his girlfriend
And wave his brand new gun around
While some kid is dead and buried
And laying in the ground
With a pocket full of Skittles
What it means?
What it means?
Astrophysics at our fingertips
And we’re standing at the summit
And some man with a joystick
Lands a rocket on a comet
We’re living in an age
Where limitations are forgotten
The outer edges move and dazzle us
But the core is something rotten
And we’re standing on the precipice
Of prejudice and fear
We trust science just as long
As it tells us what we want to hear
We want our truths all fair and balanced
As long as our notions lie within it
There’s no sunlight in our asses
And our heads are stuck up in it
And our heroes may be rapists
Who watch us while we dream
But don’t look to me for answers
'Cause I don’t know what it means
What it means?
What it means???

(traducción)

Iba corriendo por la calle
Cuando le dispararon en seco
Sobre lo único acordado
¿Él no va a volver?
No habrá ningún juicio.
Entonces el aire no se limpiará
Solo hay dos lados llamando nombres
Por ira por miedo
Si dices que no fue racial
Cuando le dispararon en seco
Bueno, supongo que eso significa que no eres negro
Significa que no eres negro
Me refiero a que ganó Barack Obama
Y puedes elegir dónde comer
Pero no ves demasiados niños blancos mintiendo
Sangrando en la calle
En algún pueblo de Missouri
Pero podría estar en cualquier parte
Podría ser aquí mismo en Ruth Street
De hecho ha pasado aquí
Y sucedió donde estás sentado
Donde quiera que sea
Y sucedió el fin de semana pasado
Y volverá a suceder la próxima semana.
Y cuando le dieron la vuelta
Se sorprendieron de que no hubiera un arma.
Quiero decir que debe haber hecho algo.
O de lo contrario, ¿por qué habría corrido
Y lo girarán para las anclas
En la pantalla de televisión
Así que podemos encogernos de hombros y dejar que suceda
Sin preguntar qué significa
¿Qué significa?
¿Qué significa?
Entonces supongo que hubo protestas
Y algunos saqueos en algunas tiendas
Y a alguien se le recordó que
Ya no se llaman gente de color
Quiero decir que tratamos de ser políticamente
Correcto cuando llamamos nombres
Pero, ¿cuál es el punto de post-racial
Cuando el viejo prejuicio permanece?
Y ese tipo que mató a ese niño
Abajo en el terreno firme de Florida
es libre de pegarle una paliza a su novia
Y agita su arma nueva alrededor
Mientras que un niño está muerto y enterrado
Y tirado en el suelo
Con un bolsillo lleno de Skittles
¿Qué significa?
¿Qué significa?
Astrofísica al alcance de la mano
Y estamos parados en la cumbre
Y un hombre con un joystick
Aterriza un cohete en un cometa
Estamos viviendo en una era
Donde las limitaciones se olvidan
Los bordes exteriores se mueven y nos deslumbran
Pero el núcleo es algo podrido
Y estamos parados en el precipicio
De prejuicio y miedo
Confiamos en la ciencia siempre y cuando
Como nos dice lo que queremos escuchar
Queremos que nuestras verdades sean justas y equilibradas.
Mientras nuestras nociones se encuentren dentro de él
No hay luz solar en nuestros culos
Y nuestras cabezas están atascadas en eso
Y nuestros héroes pueden ser violadores
Que nos miran mientras soñamos
Pero no me busques respuestas
Porque no sé lo que significa
¿Qué significa?
¿Qué significa?