Traducción de la letra de la canción When He's Gone - Drive-By Truckers

When He's Gone (original)

She sits alone and stares out the window
The thoughts pour out, the morning sun pours in
She paints a smile on her lips
And looks at herself in the mirror as her day begins
She scrubs in basins never clean
It won’t wash off the smell of compromise
He opens the door for her, there’s kindness in his smile
But she loathes the need in his eyes
She can’t stand to have him around
But she always misses him when he’s gone
She burns like an effigy, when he’s gone
It makes her mad how attached she’s become
And if it were up to me, I’d prove her wrong
But it’s too bad it’s someone else’s song
He might come home after she’s sleeping
And quietly admire the smile on her lips
He crawls up beside her, she presses it
All up against him, and dreams

(traducción)

Ella se sienta sola y mira por la ventana
Los pensamientos se derraman, el sol de la mañana entra
Ella pinta una sonrisa en sus labios
Y se mira en el espejo mientras comienza su día
Ella frota en lavabos que nunca limpian
No eliminará el olor a compromiso.
Él abre la puerta para ella, hay bondad en su sonrisa.
Pero ella detesta la necesidad en sus ojos
Ella no puede soportar tenerlo cerca
Pero ella siempre lo extraña cuando se ha ido
Ella arde como una efigie, cuando él se ha ido
La enoja lo apegada que se ha vuelto
Y si fuera por mí, le demostraría que está equivocada
Pero es una lástima que sea la canción de otra persona
Él podría volver a casa después de que ella esté durmiendo.
Y en silencio admirar la sonrisa en sus labios
Él se arrastra a su lado, ella lo presiona.
Todo en su contra, y los sueños