Traducción de la letra de la canción When the Pin Hits the Shell - Drive-By Truckers

When the Pin Hits the Shell (original)

You can lie to your Mama, you can lie to your race
But you cant lie to nobody with that cold steel in your face.
And the same God that youre so afraid of
Is gonna send you to hell
Is the same one you’re gonna answer
To when the pin hits the shell.
Your sisters been blaming everybody.
I don’t blame her, man, I guess Id do the same
If you was my brother, man, Id probably stand you.
But you aint, man, so I got to go my way.
And I aint gonna crawl upon no high horse
Cause i got throuwn of one
When i was young and i aint no cowboy
So i aint going where i dont belong.
It wouldnt do you no good to let you know
That it damned near killed me too
So i aint gonna mourn for you, man,
Now that youre gone.
Me and you, we liked our pills and our whiskey.
But you dont want your head full of either one
When the house gets quiet and dark.
Feeling good used to come so damned easy,
Racing trains from 2nd Street to Avalon.
Take a trip down to Memory Lane,
You dont see no friendly faces,
All the houses have been painted
And nobody knows your name.
Its enough to make a man not want
To be nobodys Daddy,
When all he thinks hes got left to hand down
Is guilt and shame.
And i aint gonna crawl upon no high horse
Cause i got thrown of of one
When i was young and i aint no cowboy
So i aint going where i dont belong.
It wouldnt do you no good to let you know
That it damned near killed me too
So i aint gonna mourn for you, man,
Now that youre gone.
You can lie to your Mama, you can lie to your race
But you cant lie to nobody with that cold steel in your face.
And the same God that youre so afraid of
Is gonna send you to hell
Is the same one you’re gonna answer
To when the pin hits the shell.

When the Pin Hits the Shell (traducción)

Puedes mentirle a tu mamá, puedes mentirle a tu raza
Pero no puedes mentirle a nadie con ese frío acero en tu cara.
Y el mismo Dios al que tanto temes
Te va a enviar al infierno
es el mismo que vas a responder
Hasta cuando el alfiler golpea el caparazón.
Tus hermanas han estado culpando a todo el mundo.
No la culpo, hombre, supongo que yo haría lo mismo
Si fueras mi hermano, hombre, probablemente te apoyaría.
Pero no lo eres, hombre, así que tengo que seguir mi camino.
Y no voy a arrastrarme sobre ningún caballo alto
Porque me tiraron de uno
Cuando era joven y no era un vaquero
Así que no voy a ir a donde no pertenezco.
No te serviría de nada dejarte saber
Que estuvo a punto de matarme a mí también
Así que no voy a llorar por ti, hombre,
Ahora que te has ido.
Tú y yo, nos gustaban nuestras pastillas y nuestro whisky.
Pero no quieres tener la cabeza llena de ninguno de los dos
Cuando la casa se vuelve silenciosa y oscura.
Sentirse bien solía venir tan malditamente fácil,
Trenes de carreras desde 2nd Street hasta Avalon.
Haga un viaje a Memory Lane,
No ves caras amigas,
Todas las casas han sido pintadas.
Y nadie sabe tu nombre.
Es suficiente para hacer que un hombre no quiera
ser el papi de nadie,
Cuando todo lo que cree que le queda por entregar
Es culpa y vergüenza.
Y no voy a arrastrarme sobre ningún caballo alto
Porque me tiraron de uno
Cuando era joven y no era un vaquero
Así que no voy a ir a donde no pertenezco.
No te serviría de nada dejarte saber
Que estuvo a punto de matarme a mí también
Así que no voy a llorar por ti, hombre,
Ahora que te has ido.
Puedes mentirle a tu mamá, puedes mentirle a tu raza
Pero no puedes mentirle a nadie con ese frío acero en tu cara.
Y el mismo Dios al que tanto temes
Te va a enviar al infierno
es el mismo que vas a responder
Hasta cuando el alfiler golpea el caparazón.