Traducción de la letra de la canción When Walter Went Crazy - Drive-By Truckers

When Walter Went Crazy (original)

When Walter went crazy, she was sitting on the couch
Painting her toenails and drinking a Tab
He walked out of the bedroom with a cigarette in his mouth
And he poured gasoline in a circle all around the house
When Walter went crazy, he had rattlesnake in his eyes
Blended whisky in his veins and murder in his heart
She watched him walk out the door and knew that he was gone
Matlock on the TV and her mama on the phone
When Walter went crazy, they say that he just snapped
It had gone on for so long, and she wasn’t coming back
She hadn’t been off the couch in at least a dozen years
Deafened by the silence and the grinding of the gears
Their friend could see it coming like yellow piss on snow
Like a house fire in the distance, like a car crash in slow-mo
Their friends could see it coming, but what could someone do
When it’s speeding down the runway and the brake line’s cut in two
When Walter went crazy and the house went up in flames
You could see his hands shaking from the bourbon and the shame
He never planned the ending, he just rolled the credit names
When the lights came up we all went home, but never quite the same

When Walter Went Crazy (traducción)

Cuando Walter se volvió loco, ella estaba sentada en el sofá
Pintándose las uñas de los pies y bebiendo un Tab
Salió del dormitorio con un cigarro en la boca.
Y echó gasolina en círculos por toda la casa
Cuando Walter se volvió loco, tenía una serpiente de cascabel en los ojos
Whisky mezclado en sus venas y asesinato en su corazón
Ella lo vio salir por la puerta y supo que se había ido.
Matlock en la televisión y su mamá en el teléfono
Cuando Walter se volvió loco, dicen que solo rompió
Había durado tanto tiempo y ella no iba a volver.
No se había levantado del sofá en al menos una docena de años.
Ensordecida por el silencio y el rechinar de los engranajes
Su amigo podía verlo venir como orina amarilla en la nieve.
Como un incendio en la casa en la distancia, como un accidente automovilístico en cámara lenta
Sus amigos podían verlo venir, pero ¿qué podría hacer alguien
Cuando está acelerando por la pista y la línea de freno se corta en dos
Cuando Walter se volvió loco y la casa se incendió
Podías ver sus manos temblando por el bourbon y la vergüenza
Él nunca planeó el final, solo rodó los nombres de crédito
Cuando se encendieron las luces, todos nos fuimos a casa, pero nunca lo mismo.