Traducción de la letra de la canción Where the Devil Don't Stay - Drive-By Truckers

Where the Devil Don't Stay (original)

My Daddy played poker in the woods they say, back in his younger days
Prohibition was the talk, but the rich folks walked to the woods where my Daddy
stayed
Jugs and jars from shiners, these old boys here, they ain’t miners
They came from the twenty-niners
It didn’t take a hole in the ground to put the bottom in their face
Back in the thirties when the dust bowl dried
And the woods in Alabama didn’t see no light
My Daddy played poker by a hard wood fire
Squeezing all his luck from a hot copper wire
Scrap like a wildcat fights till the end
Trap a wildcat and take his skin
Deal from the bottom, put the ace in the hole
One hand on the jug but you never do know
Son come running
You better come quick
This rotgut moonshine is making me sick
Your Mama called the law and they’re gonna take me away
Down so far even the Devil won’t stay
Where I call to the Lord with all my soul
I can hear him rattling the chains on the door
He couldn’t get in I could see he tried
Through the shadows of the cage around the forty watt light
Daddy tell me another story
Tell me about the lows and the highs
Tell me how to tell the difference between what they tell me is the truth or a
lie
Tell me why the ones who have so much make the ones who don’t go mad
With the same skin stretched over their white bones and the same jug in their
hand
My Daddy played poker on a stump in the woods back when the world was gray
Before black and white went and chose up sides and gave a little bit of both
their way
The only blood that’s any cleaner is the blood that’s blue or greener
Without either you just get meaner and the blood you gave gives you away
Son come running
You better come quick
This rotgut moonshine is making me sick
Your Mama called the law and they’re gonna take me away
Down so far even the Devil won’t stay
Where I call to the Lord with all my soul
I can hear him rattling the chains on the door
He couldn’t get in I could see he tried
Through the shadows of the cage around the forty watt light

(traducción)

Mi papá jugaba al póquer en el bosque, dicen, en su juventud
La prohibición era la comidilla, pero los ricos caminaron hacia el bosque donde mi papá
permaneció
Jarras y frascos de ojeras, estos viejos aquí, no son mineros
Venían de los veintinueve
No hizo falta un agujero en el suelo para ponerles el culo en la cara.
De vuelta en los años treinta cuando el tazón de polvo se secó
Y los bosques en Alabama no vieron ninguna luz
Mi papá jugaba al póquer junto a un fuego de madera dura
Exprimiendo toda su suerte de un cable de cobre caliente
Scrap como un gato montés pelea hasta el final
Atrapa a un gato montés y quítale la piel
Reparte desde abajo, pon el as en la manga
Una mano en la jarra pero nunca se sabe
hijo ven corriendo
Será mejor que vengas rápido
Este alcohol ilegal de rotgut me está enfermando
Tu mamá llamó a la ley y me van a llevar
Abajo hasta el momento, incluso el diablo no se quedará
Donde clamo al Señor con toda mi alma
Puedo escucharlo haciendo sonar las cadenas en la puerta.
No pudo entrar. Pude ver que lo intentó.
A través de las sombras de la jaula alrededor de la luz de cuarenta vatios
Papi cuéntame otro cuento
Cuéntame sobre los bajos y los altos
Dime cómo notar la diferencia entre lo que me dicen que es la verdad o una
mentir
Dime por qué los que tanto tienen hacen a los que no enloquecen
Con la misma piel estirada sobre sus huesos blancos y el mismo cántaro en sus
mano
Mi papá jugaba al póquer en un tocón en el bosque cuando el mundo era gris
Antes de que el blanco y el negro fueran y eligieran lados y dieran un poco de ambos
su camino
La única sangre que es más limpia es la sangre que es azul o más verde
Sin ninguno de los dos solo te vuelves más malo y la sangre que diste te delata
hijo ven corriendo
Será mejor que vengas rápido
Este alcohol ilegal de rotgut me está enfermando
Tu mamá llamó a la ley y me van a llevar
Abajo hasta el momento, incluso el diablo no se quedará
Donde clamo al Señor con toda mi alma
Puedo escucharlo haciendo sonar las cadenas en la puerta.
No pudo entrar. Pude ver que lo intentó.
A través de las sombras de la jaula alrededor de la luz de cuarenta vatios