Traducción de la letra de la canción Women Without Whiskey - Drive-By Truckers

Women Without Whiskey (original)

If I make it through this year
I think I’m gonna put this bottle down
I guess as time goes on, I’ll grow
To miss it less than I will now
And I think I’m gonna tell her
That I’m gonna go away for a while
'Til I can get this demon out
I know the bottle ain’t to blame
And I ain’t trying to
'Cause it don’t make you do a thing
It just lets you
And when I’m six feet underground
I’ll need a drink or two
And I’ll sure miss you
Take me piece by piece
'Til there ain’t nothing left
Worth taking away from me
The highway’s humming in my head
And it’s all I hear
Could you read my lips if I pulled you near enough?
Could you read my fortune
In the bottom of this coffee cup?
Can you tell me how to tell
When I’ve had enough?
If morning’s a bitch with open arms
Then night’s a girl who’s gone too far
Whiskey’s harder to keep
Than a woman, and it’s
Half as sweet
But women without whiskey
Women without whiskey
Whiskey’s hard to beat
Whiskey’s hard to beat

Women Without Whiskey (traducción)

Si sobrevivo este año
Creo que voy a dejar esta botella
Supongo que a medida que pase el tiempo, creceré
Extrañarlo menos de lo que lo haré ahora
Y creo que le voy a decir
Que me voy a ir lejos por un tiempo
Hasta que pueda sacar a este demonio
Sé que la botella no tiene la culpa
Y no estoy tratando de
Porque no te obliga a hacer nada
Solo te permite
Y cuando estoy seis pies bajo tierra
Necesitaré un trago o dos
Y seguro que te extrañaré
Llévame pieza por pieza
Hasta que no quede nada
Vale la pena quitarme
La carretera está zumbando en mi cabeza
Y es todo lo que escucho
¿Podrías leer mis labios si te acercara lo suficiente?
¿Podrías leer mi fortuna?
¿En el fondo de esta taza de café?
¿Puedes decirme cómo decir
¿Cuándo he tenido suficiente?
Si la mañana es una perra con los brazos abiertos
Entonces la noche es una chica que ha ido demasiado lejos
El whisky es más difícil de conservar
que una mujer, y es
La mitad de dulce
Pero mujeres sin whisky
Mujeres sin whisky
El whisky es difícil de superar
El whisky es difícil de superar