Traducción de la letra de la canción Rude Awakenings - Dropkick Murphys

Rude Awakenings (original)

The bed was still warm where I slept
From these hours I wish to forget
With the night still fresh on my breath
I awoke to the grim face of death
I thought it was all just a nightmare, I guess it was true
I thought it was all just a nightmare, I guess it was true
As I crawled across the floor for the door
From one room I don’t know to the next
There was nothing familiar around
And it just ain’t my style to leave the seat down
I thought it was all just a nightmare, I guess it was true
I thought it was all just a nightmare, I guess it was true
I pulled on my clothes still half in a dream
As I struggled with my conscience & a multidirectional stream
(What ya take her for?)
I buried my loneliness with her for the night
Then I left with new symptoms no antidepressant could cure
(What ya take her for?) She took me for all I was worth
May I remind you that ain’t much at all
A meaningless gesture in the meanest of times
As it turns out you weren’t worth the call
I though it was all just a nightmare, I guess it was true
I though it was all just a nightmare, I guess it was true
But now I’m left with a daily reminder of you
With equal surprise she opened her eyes
Sat up and shouted «for christ sakes who the hell are you?»
(What she take ya for?)
She cooked me my breakfast then called me a cab
Shoved me out the door and threw the five dollar fare in my face
(What she take ya for?) She took me for all I was worth
May I remind you that ain’t much at all
A meaningless gesture in the meanest of times
As it turns out you weren’t worth the call
I though it was all just a nightmare, I guess it was true
I though it was all just a nightmare, I guess it was true
But now I’m left with a daily reminder of you

(traducción)

La cama todavía estaba caliente donde dormí.
De estas horas deseo olvidar
Con la noche aún fresca en mi aliento
Me desperté con el rostro sombrío de la muerte
Pensé que todo era solo una pesadilla, supongo que era verdad
Pensé que todo era solo una pesadilla, supongo que era verdad
Mientras me arrastraba por el suelo hacia la puerta
De una habitación que no conozco a la siguiente
No había nada familiar alrededor
Y simplemente no es mi estilo dejar el asiento abajo
Pensé que todo era solo una pesadilla, supongo que era verdad
Pensé que todo era solo una pesadilla, supongo que era verdad
Me puse la ropa todavía medio en un sueño
Mientras luchaba con mi conciencia y una corriente multidireccional
(¿Por qué la tomas?)
Enterré mi soledad con ella por la noche
Luego me fui con nuevos síntomas que ningún antidepresivo podía curar
(¿Por qué la tomas?) Ella me tomó por todo lo que valía
¿Puedo recordarte que no es mucho en absoluto?
Un gesto sin sentido en los peores momentos
Como resulta que no valías la pena llamar
Pensé que todo era solo una pesadilla, supongo que era verdad
Pensé que todo era solo una pesadilla, supongo que era verdad
Pero ahora me quedo con un recordatorio diario de ti
Con igual sorpresa abrió los ojos
Se incorporó y gritó «por el amor de Dios, ¿quién diablos eres?»
(¿Por qué te toma?)
Ella me preparó mi desayuno y luego me llamó un taxi
Me empujó por la puerta y me arrojó el billete de cinco dólares a la cara.
(¿Por qué te tomó?) Ella me tomó por todo lo que valía
¿Puedo recordarte que no es mucho en absoluto?
Un gesto sin sentido en los peores momentos
Como resulta que no valías la pena llamar
Pensé que todo era solo una pesadilla, supongo que era verdad
Pensé que todo era solo una pesadilla, supongo que era verdad
Pero ahora me quedo con un recordatorio diario de ti