Traducción de la letra de la canción Folklor w opuszczonym mieście - Eldo

Folklor w opuszczonym mieście (original)

Idę przez miasto pełne snu
Spokojnie śpi pod ciepłą pościelą
I ktoś się śmiał, a ktoś usnął znów
Jakby na zawsze żegnał się już z nadzieją
Myślę o tym, chociaż obcy to problem
Bo moja filozofia mówi by wygrać
I tak na serio to nie pióro, a rewolwer
I powinienem częściej z niego korzystać
Oczy pełne łez…
To wiatr, nie emocje, myśli ciągną nad Wisłę
Uciec gdzieś, co sił w nogach pryskać
Chociaż dusza na tym nigdy nie zyska
Dziwna mgła nagle spadła na bruki
Chmury jakby wzięły miasto w objęcia
Z bramy słyszę klarnet i harmonię
Magia co realność pozostawiła w częściach
Patrzyłem na to już wielokrotnie
Losy ludzkie wygrawerowane w bruku
Ścieżki tych, co wiodą życia samotnie
Płyną tratwą meduzy w oceanie smutku
W dniach widzą tylko upływ udręki
Myślą, kiedy do cholery przyjdzie ten koniec
Zbyt słabi, by swój los wziąć do ręki
Nieobecni, więc kiedy laur wieńczy skronie
Oczy pełne strachu…
Decyzje ważą wiele, rozumiem wszystko
Bo byłem w ich miejscu, też stałem na dachu
I ból wydawał się ważniejszy niż przyszłość
Miasto spało snem sprawiedliwych
Wsiadłem na chmurę, poczułem spokój
I chciałem już wyć, bo byłem szczęśliwy
Myślałem jak duszę ocalić od mroku
Powoli spada kurtyna nocy
Nieuchronnie poranek się zjawia
Z całą swoją mocą, brutalną pozą
Nachalną siłą będzie chciał mnie naprawiać
Chyba wolałbym pójść spać już
I wstać, kiedy niebo pomaluje w pomarańcz
Ten wielki konstruktor, co dał iskrę mózgom
I wolność, która chyba gdzieś się zapodziała
Nadzieja ma dziś potomstwo z głupców
Miłość można kupić na kredyt jak wszystko
I będzie tego więcej
Bo studnią bez dna są dziś nasze potrzeby
Miasto pobitych dusz odżywa
Powoli rusza w swój chocholi taniec
I uczy jak pośród nędzy wygrywać
By przed następnym świtem zerwać kaganiec

Folklor w opuszczonym mieście (traducción)

Estoy caminando por una ciudad llena de sueño
Duerme plácidamente bajo ropa de cama caliente.
Y alguien se rió, y alguien volvió a dormirse
Como si se despidiera con esperanza para siempre
Lo pienso, aunque los extraterrestres son un problema.
Porque mi filosofía es ganar
En serio, no es un bolígrafo, es un revólver.
Y debería usarlo más
Ojos llenos de lágrimas...
Es el viento, no las emociones, los pensamientos son atraídos por el río Vístula.
Escápese a algún lugar donde pueda aplastar sus piernas
Aunque el alma nunca se beneficiará de ello
Una extraña niebla cayó de repente sobre las aceras.
Las nubes parecían abrazar la ciudad
Desde la puerta escucho clarinete y armonía
La magia de lo que la realidad ha dejado en partes
Lo he mirado muchas veces antes
Destinos humanos grabados en los adoquines
Los caminos de los que viven su vida solos
Flotan en una balsa de medusas en el océano del dolor
En los días, solo ven pasar el tormento
Piensan cuando diablos llegará este final
Demasiado débil para comprender su destino
Ausente, así cuando el laurel corona las sienes
Ojos llenos de miedo...
Las decisiones pesan mucho, lo entiendo todo
Porque yo estaba en su lugar, también estaba parado en el techo
Y el dolor parecía más importante que el futuro
La ciudad durmió el sueño de los justos
Me subí a la nube, me sentí tranquilo
Y quise aullar porque estaba feliz
Pensé cómo salvar mi alma de la oscuridad
La cortina de la noche está cayendo lentamente
Inevitablemente llega la mañana
Con todas sus fuerzas, pose brutal
me va a querer arreglar a la fuerza
Supongo que prefiero irme a dormir ya.
Y levántate cuando el cielo se ponga naranja
Este gran constructor que encendió los cerebros
Y una libertad que debe haberse perdido en alguna parte
La esperanza tiene descendencia hoy de los necios
El amor se puede comprar a crédito como cualquier otra cosa
Y habrá más
Porque hoy nuestras necesidades son un pozo sin fondo
La ciudad de las almas golpeadas cobra vida
Lentamente empieza su baile de chocholi
Y enseña a vencer en medio de la pobreza
Para romper el bozal antes del próximo amanecer