Traducción de la letra de la canción Gdyby nie Ty - Eldo

Gdyby nie Ty (original)

To zabawa słowem, jak jednej raperki z Filadelfii
Tak dziesięć płyt rap w polskiej wersji
Miasta, dźwięki, światła miast, zapach sensi
Przy wspomnieniach o demówkach dostawanych z pierwszej ręki
Nieskładne wersy pisane w szkolnych ławkach
Nagrany colorshot z kasety na słuchawkach
Debiut u Druha Sławka, pierwszy koncert w Remoncie
Alfa hybrydy, a potem każde miasto w Polsce
Siedzę na dworcu, w słuchawkach piękna Scarlet
Śpiewa cover Toma Wades’a a ja myślę, że też spadłem
Świat, gdzie czas alternatywnie upływa
Gdzie mimo tłumów chodzisz po pustych ulicach
Oddajesz imię i do środka chowasz skarby
Sprzedajesz słowa, oddając coś ze swej prawdy
Najlepsze dni, które trwają lata całe
Wziąłem muzykę za rękę, poszliśmy razem na spacer
Gdyby nie ty
Wiem, że nie chcę by inna była przyszłość
A przeszłość choć za mną spełniony sen niejeden
Częściej niż za ramię patrzę przed siebie
Masz czas w nocy, wsiądź w samochód, włącz światła
Zapnij pasy, włącz dobry rap, podkręć bas na maxa
Pomyśl chwilę jak często tak się dzieje
Że konkretnym chwilom w życiu dajesz tytuły piosenek
I kiedy gdzieś nagle DJ ducha wywoła
I przed oczami ci staną emocje, dźwięki, słowa
Głosy z przeszłości, które chłonąłeś tak chętnie
A świat już nie jest tak prosty, ty na głowie masz więcej
Szczęście łatwo znaleźć, patrz pod nogi
I myśl na chłodno w świecie pełnym paranoi
W świecie fobii i zaklęć i kabały
Gdzie każdy chce być luźny, uśmiechnięty
Nikt nie chce być poważny
Więc stroję miny i obrażam formy
Trochę inaczej niż ci twórcy, których kochają salony
Słownikowi erudyci, młodzi popularni
Ulubieńcy prasy, reklama ich karmi
Uciekam, włączam kasetę z rock steady
I choć to 2008 czuję się tak jak wtedy
A jutro w Piątkach Kings Of Warsaw będą tańczyć
Rap jest ten sam, to tylko ja jestem starszy

(traducción)

Es un juego de palabras, como un rapero de Filadelfia
Sí, diez álbumes de rap en versión polaca.
Ciudades, sonidos, luces de la ciudad, olor sensible
Sobre los recuerdos de los demos recibidos de primera mano
Líneas quebradas escritas en pupitres escolares
Captura de color grabada del casete en los auriculares
Debut con Druha Sławek, primer concierto en Remont
Híbridos alfa, y luego todas las ciudades de Polonia
Estoy sentado en la estación de tren, la hermosa Scarlet con auriculares.
Canta un cover de Tom Wades y creo que yo también me caí
Un mundo donde el tiempo corre alternativamente
Donde, a pesar de las multitudes, caminas por calles vacías
Le das el nombre y escondes los tesoros dentro
Vendes palabras, devolviendo algo de tu verdad
Los mejores días que duran años.
Tomé la música de la mano, salimos a caminar juntos
si no tu
Sé que no quiero que el futuro sea diferente
Y en el pasado muchos sueños se han hecho realidad detrás de mí
Más que mi hombro, miro al frente
Tienes tiempo en la noche, súbete al auto, enciende las luces
Abróchense los cinturones de seguridad, pongan un buen rap, suban el bajo al máximo
Piensa por un momento con qué frecuencia sucede esto.
Que le pongas títulos a las canciones en ciertos momentos de tu vida
Y cuando en algún lugar de repente el DJ invocará el espíritu
Y verás emociones, sonidos, palabras ante tus ojos
Voces del pasado que te empapaste
Y el mundo ya no es tan simple, tienes más en mente
La felicidad es fácil de encontrar, cuida tus pies
Y piensa fríamente en un mundo lleno de paranoia
En el mundo de las fobias y los hechizos y la cábala
Donde todos quieren estar sueltos, sonriendo
nadie quiere hablar en serio
Entonces hago caras y formas de insulto
Un poco diferente a los creadores que aman los salones.
Diccionario erudito, joven popular
Presiona favoritos, la publicidad los alimenta
Me escapo, pongo un casete rocksteady
Y aunque es 2008 me siento como entonces
Y mañana en Piątki, Kings Of Varsovia bailarán
El rap es el mismo, solo soy yo envejeciendo