Traducción de la letra de la canción Granice - Eldo

Granice (original)

Mówią: «możesz wszystko», więc głowę mam spokojną
Może Ty, ja wiem, że czegoś mi nie wolno
Mówią: «to się opłaca, więc skąd skrupuły»
Ja wole wiedzieć co warto, niezależnie od sumy
Niezależnie od dumy, reperkusji i skutków
Nawet, gdy uwodzi głupców i idą za czymś tłumy
Mówią: «prać brudy należy w wąskim gronie, za kurtyną»
Ale cóż i tak masz brudne dłonie
Stoję, nic więcej i nic mniej niż człowiek
Z każdą wadą i zaletą gotów konsekwencje ponieść
Stanąć w obronie lub uderzyć pierwszy, milczeć
Lub wziąć pióro i pisać trudne wersy
I nawet jeśli milczę, gdy trzeba krzyczeć
Nawet kiedy krzyczę, gdy powinienem milczeć
Sumienie da mi znać, popiół mam zawsze przy sobie
I nie musisz mi pomagać, sam wysypię go na głowę
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze niż spokój
Nie chcę decydować o tym co uważasz za słuszne
Lecz dlaczego tylko ja mam uważać?
Kłótnie zniszczyły wiele relacji na mej drodze
Ale cóż wiem co myślę, nie na wszystko się zgodzę
Nie mam zamiaru spełniać czyichś oczekiwań
W życiu nie chodzi o to, by sympatię zdobywać
Więc czasem ktoś zarzuci Ci egoizm i co z tego?
Masz wszelkie prawo do tego, by się bronić
To boli, kiedyś blisko, teraz sobie obcy ludzie
I trudno, tak musiało być, nie mam złudzeń
Nie mam pretensji, nie czuję nienawiści
I wszystkiego najlepszego, obcy jest mi smak zawiści
Mszczą się słabi, nawiedzeni chcą Cię zbawić
Czasami duma nie pozwala spraw naprawić
Cóż, czasem granice ktoś przekracza
A w życiu nie ma powrotów, czas przecież nigdy nie zawraca
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze niż spokój
Tak wiele ocen wystawionych zbyt pochopnie
Wiele decyzji podjętych zbyt gwałtownie
Wracały do mnie, dlatego dziś biję się z sobą jedynie
A w życiu innych stoję obok
Czasem możemy nie znać czyjejś motywacji do czynu
I oddalamy się od racji obierając zły azymut
Słowo do wszystkich depozytariuszy prawdy
Przyjdzie dzień, kiedy los to właśnie z Was zadrwi
Jeśli nie znasz warunków fakty są Ci obce
Jakbyś mieszkał na księżycu i chciał mówić coś o Polsce
Czasem kompleksy biorą górę nad rozsądkiem
Ale Twoje porażki z sobą, to nie jest mój problem
Kiedyś za wszystko w życiu sam odpowiem
Nikt mniej i nikt więcej, po prostu człowiek
Gdzie jest granica co wolno i co warto, szukam
A każdy krok jest dla mnie w życiu niespodzianką
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze niż spokój

Granice (traducción)

Dicen: "puedes hacer cualquier cosa", así que tengo tranquilidad
Tal vez tú, sé que no tengo permitido hacer algo
Dicen: "vale la pena, entonces, ¿por qué escrúpulos?"
Prefiero saber lo que vale, sin importar la suma
Independientemente del orgullo, las repercusiones y las consecuencias.
Incluso cuando seduce a los tontos y las multitudes lo siguen
Dicen: "debes lavar tu ropa sucia en un grupo estrecho, detrás de la cortina"
Pero bueno, tus manos están sucias de todos modos.
Estoy de pie, nada más y nada menos que un humano
Con todas las ventajas y desventajas, está dispuesto a asumir las consecuencias.
Ponte de pie o golpea primero, guarda silencio
O toma un bolígrafo y escribe líneas difíciles
Y aunque me calle cuando es necesario gritar
Incluso cuando grito cuando debería estar en silencio
Mi conciencia me lo hará saber, las cenizas siempre están conmigo
Y no tienes que ayudarme, yo mismo me lo tiraré en la cabeza
Es solo un paso para superar los límites.
Mira hacia abajo, no mires a los ojos
Separar el pasado con una línea gruesa
Pero tal vez pueda arreglar todo antes de morir
Es solo un paso para pensar y dar un paso atrás
Mantén una palabra en tu garganta que pueda tocar a alguien
A veces no puedes dejarlo ir y hacerte a un lado
Porque hay cosas mucho más importantes en la vida que la paz.
No quiero decidir lo que crees que es correcto
Pero, ¿por qué debería ser yo el único en tener cuidado?
Las peleas han destruido muchas relaciones en mi camino
Pero sé lo que pienso, no estaré de acuerdo con todo.
No voy a estar a la altura de las expectativas de nadie.
La vida no se trata de ganar simpatía
Así que a veces alguien te acusa de egoísmo y ¿y qué?
Tienes todo el derecho a defenderte
Duele, una vez cerca, ahora extraños
Y tenía que ser así, no me hago ilusiones
No tengo rencor, no siento odio
Y todo lo mejor, no soy ajeno al sabor de la envidia.
Los débiles se vengan, los embrujados quieren salvarte
A veces el orgullo no arregla las cosas
Bueno, a veces alguien rompe la línea
Y en la vida no hay vuelta atrás, el tiempo nunca vuelve atrás
Es solo un paso para superar los límites.
Mira hacia abajo, no mires a los ojos
Separar el pasado con una línea gruesa
Pero tal vez pueda arreglar todo antes de morir
Es solo un paso para pensar y dar un paso atrás
Mantén una palabra en tu garganta que pueda tocar a alguien
A veces no puedes dejarlo ir y hacerte a un lado
Porque hay cosas mucho más importantes en la vida que la paz.
Tantas calificaciones dadas demasiado apresuradamente
Muchas decisiones tomadas demasiado abruptamente
Siguieron volviendo a mí, así que hoy solo lucho conmigo mismo.
Y en la vida de los demás, estoy a mi lado
A veces es posible que no conozcamos la motivación de alguien para actuar
Y nos alejamos del punto de vista, eligiendo el acimut equivocado
Una palabra a todos los depositarios de la verdad
Llegará el día en que el destino se burlará de ti
Si no conoces los términos, los hechos te son ajenos.
Como si vivieras en la luna y quisieras decir algo sobre Polonia
A veces los complejos se anteponen a la razón
Pero tus fallas contigo mismo no son mi problema
Algún día responderé por todo en mi vida
Nadie menos y nadie más, solo humanos
¿Dónde está el límite de lo permitido y lo que vale la pena buscar?
Y cada paso en mi vida es una sorpresa
Es solo un paso para superar los límites.
Mira hacia abajo, no mires a los ojos
Separar el pasado con una línea gruesa
Pero tal vez pueda arreglar todo antes de morir
Es solo un paso para pensar y dar un paso atrás
Mantén una palabra en tu garganta que pueda tocar a alguien
A veces no puedes dejarlo ir y hacerte a un lado
Porque hay cosas mucho más importantes en la vida que la paz.