Traducción de la letra de la canción Halina Poświatowska - Eldo

Halina Poświatowska (original)

Nie mogłem nigdy Pani spotkać, dawno Pani odeszła
Na szczęście dusza jest wieczna i wciąż tu mieszka
Kiedyś przyszła Pani do mnie, roześmiała moje usta
Delikatna, chociaż serc władczyni absolutna
I ojczyzną moją stała się uroda Pani słów
A kruche ściany szczęścia schronieniem dla snów
Lirycznieliśmy sobie, patrząc na świat z ukrycia
Świadkowie, jak rozpadają się cztery strony życia
Zimne oczy gwiazd patrzyły beznamiętnie
Księżyc przeciągał się i mruczał obojętnie
A Pani wiosną haftowała me chodniki w kwiaty
Zimą zaś uchylała zatrzaśnięte raju kraty
Żyłem, jakbym mieszkał w plastrze miodu, nie w domu
Jakby w baśni coś na kształt rajskiego ogrodu
I uczepiłem się tych Pani słów paznokciami
A jasny promień słońca trzymam pomiędzy wargami
Napisałem krótki list do Pani
Dostałem zwrot, mówią «adresat nieznany»
Chciałem zadzwonić - abonent niedostępny
Czekałem pod bramą całą noc — przemoknięty
Moje myśli — stado ptaków, mówiła tak Pani
Próbować je oswoić to jakby bić się z tygrysami
Dzikie, nieokiełznane serce i myśli
Chociaż już prawie martwe, to wciąż napędza zmysły
Chętnie oddałbym to swoje — serio
Chociaż popsute i z kawałków poklejone
To bije, choć czasem ledwo, daje odpór nerwom
Zapala drzazgi wyobraźni, rozświetlając ciemność
Może starczy to na chwilę, na moment
By zdążyć zapisać to, co okryte kokonem
Wydobyć trochę skarbu z kopalni metafor
Niewyczerpane jej dno to suma naszych strachów
Też miewam brak czułości dla swojego ciała
Też lubię gubić się na samotnych cmentarzach
Nie chcę od ludzi nawet mikrona litości
I też myślę ile razy mógłbym umrzeć z miłości
Napisałem krótki list do Pani
Dostałem zwrot, mówią «adresat nieznany»
Chciałem zadzwonić - abonent niedostępny
Czekałem pod bramą całą noc — przemoknięty
Małe kolibry w swoim finałowym locie
Ona wciąż ma siłę, ciało stoi na szafocie
Ostra świadomość konieczności się zbliża
Gdzieś na gałęzi życia kołysze się ostatnia chwila
Płomień żyje idealnie, bo krótko
Nie zdąży się zmęczyć i nie negocjuje z pustką
Nie pozna strachu, zdrady, upokorzenia
Umrze szybko, a przedtem spali wszystko do korzenia
Egzystencja przez chwilę, co olśniewa
Dziś wieczorem w świetle lampy, chłód nocy rozgrzewa
Pani odeszła, lecz nikt nie wie jak umierają ptaki
Rozdają słowa pochowane w drzewach

Halina Poświatowska (traducción)

Nunca pude conocerte, hace mucho que te fuiste
Afortunadamente, el alma es eterna y todavía vive aquí.
Una vez que viniste a mí, mis labios se rieron
Delicada, aunque absoluta en su corazón.
Y la belleza de tus palabras se ha vuelto mi patria
Y los frágiles muros de la felicidad son un refugio para los sueños.
Nos líricos mirando el mundo desde la clandestinidad
Testigos como los cuatro lados de la vida se desmoronan
Los fríos ojos de las estrellas miraban impasibles
La luna se estiraba y ronroneaba indiferente
Y la Señora en primavera bordó mis aceras con flores
En invierno, sin embargo, abrió la celosía del paraíso.
Viví como si viviera en un panal, no en casa
Como en un cuento de hadas algo así como un jardín del paraíso.
Y me aferré a las palabras de esta Señora con mis uñas
Y el brillante rayo de sol que tengo entre mis labios
te escribí una breve carta
Recibí un reembolso, dicen "destinatario desconocido"
Quería hacer una llamada - suscriptor no disponible
Esperé en la puerta toda la noche - empapado
Mis pensamientos - una bandada de pájaros, así dijo la Señora
Tratar de domarlos es como luchar contra tigres.
Corazón y pensamientos salvajes e indómitos
Aunque casi muerta, todavía alimenta tus sentidos.
Me gustaría darle mi - en serio
Aunque roto y atascado en pedazos
Late, aunque a veces apenas, resiste los nervios
Enciende la astilla de la imaginación, iluminando la oscuridad.
Tal vez sea suficiente por un momento, por un momento
Para salvar lo que está cubierto con un capullo
Obtener un tesoro de la mina metáfora
Su fondo inagotable es la suma de nuestros miedos
yo tambien soy insensible a mi cuerpo
También me gusta perderme en cementerios solitarios
No quiero ni una micra de piedad de la gente
Y también pienso cuantas veces me pude morir de amor
te escribí una breve carta
Recibí un reembolso, dicen "destinatario desconocido"
Quería hacer una llamada - suscriptor no disponible
Esperé en la puerta toda la noche - empapado
Pequeños colibríes en su vuelo final
Todavía tiene fuerzas, su cuerpo está parado en el andamio.
La aguda conciencia de la necesidad se avecina
En algún lugar de la rama de la vida, el último momento se balancea
La llama vive perfectamente porque es corta
No tiene tiempo para cansarse y no negocia con el vacío.
Ella no conocerá el miedo, la traición, la humillación
Morirá rápidamente, y antes de eso quemará todo hasta la raíz.
Existencia por un momento que deslumbra
Esta noche a la luz de la lámpara, el frío de la noche te calienta
La Dama se ha ido, pero nadie sabe cómo mueren los pájaros.
Están repartiendo palabras enterradas en los árboles.