Traducción de la letra de la canción Twarze - Eldo, HI-FI Banda

Twarze (original)

Czasem zrozumieć to wszystko jest tak trudno
I ciężko sobie wmówić, że życie jest próbą
Że ktoś ułożył ten plan precyzyjnie
Kiedy odchodzą szybko Ci, którzy żyli tak niewinnie
Co boli?
To, że musisz tkwić bezczynnie
W faktów niewoli, w wiecznym memento mori
Wyrzucam smutek, zostawiam pamięć o nich
Twarze z przeszłości, duchy, których nie chcę wygonić
A, twarze z przeszłości spacerują po mej głowie
Twarze, o których nie chcę i nie umiem zapomnieć
Niektórych spraw nigdy już nie będę mógł zmienić
Z nie wszystkimi byliśmy do końca rozliczeni
Za mało odwagi, by czasem wprost coś powiedzieć
Ale ambicja brała górę, by zostawić to dla siebie
A dziś za późno, nie umiem tak głośno krzyczeć
Żebyście tam gdzie jesteście mogli mnie usłyszeć
Co prawda wspomnień nikt nie może mi odebrać
Ale i tak boli, że nie możecie być tu i teraz
I chodzić ze mną razem po krętych losu ścieżkach
Pocieszać po porażkach, cieszyć po zwycięstwach
Razem tak wiele, choć obiektywnie prawie wcale
Ale piękna była każda chwila spędzona razem
Odkładam 2HB, gaszę światło, kończę frazę
I wychodzę na spacer, tym razem sam przez Warszawę
Tysiąc osób wyjedzie, tysiąc osób nie wróci
Tysiąc osób ma sposób, Ty nie musisz nic mówić
Pomyśl o wczoraj dziś, jutro może nie być nic
I niech Twoje serca pęka jeśli nie pamiętasz ich
Zaciśnij dłoń, podnieś skroń
Dla tych kilku chwil, które są jak jeden dom
Jedna myśl, jeden rytm, Ty spójrz w oczy matce
Albo wróć do wspomnień
Jedna miłość to coś więcej niż cokolwiek
Wiem jak było, pamiętam chwile nie sny
A to czym żyje to doświadczenie nie łzy
Ty spal fotografie jeśli mówisz prawdę
Pamiętaj, pamięć odbiera kłamcom Bóg za karę
Zabiera ludzi i twarze, by nas nauczyć
Że śmierć chodzi z życiem w parze, ja idę gdzieś
HIFI Banda jak Metallica — The Memory Remains
Nie muszę widzieć ich twarzy na zdjęciach, żeby pamiętać
Myślę o nich i o tym, że nie zdążyłem się odezwać
Przez okno patrzę w gwiazdy, nad miastem wisi wszechświat
Podobno gdzieś tam jest lepsze miejsce niż ziemia, podobno
Jeśli to prawda wzrasta prawdopodobieństwo, że dzieli nas czas nie odległość
Od dzisiaj nic na pewno
Otwieram okno, oczy zamyka senność
Smutek z dymem wylewam z płuca na zewnątrz
Znów widzę ich twarze jakby byli wciąż tu
Brak mi słów, każdego z nas osądzi ten sam Bóg
Każdy błądzi tutaj wśród dróg decyzji
Każdy chce dążyć do precyzji zapominając gdzie jest cel
Nikt i nic nigdy nie zmieni tego jak jest, wiesz?
Nikt z nich nie przewinie czasu wstecz
Widzę ich twarze pośród porozrzucanych zdjęć
Nie patrzę na nie, w sobie zostawię żywą pamięć
Ostatnie piętro gdzieś w Warszawie
Had Hades, Diox, Eldo, to na pewno po nas zostanie

Twarze (traducción)

A veces es tan difícil de entender
Y es difícil convencerse de que la vida es una prueba
Que alguien hizo este plan precisamente
Cuando los que han vivido tan inocentemente van rápido
¿Que duele?
Que tienes que estar ocioso
En los hechos de la esclavitud, en el eterno memento mori
Echo fuera mi tristeza, de ellas dejo un recuerdo
Rostros del pasado, fantasmas que no quiero ahuyentar
Oh, caras del pasado caminan en mi cabeza
Caras que no quiero y no puedo olvidar
Algunas cosas que nunca podré cambiar de nuevo
No estábamos completamente asentados con todos ellos.
No hay suficiente coraje para decir algo directamente a veces
Pero la ambición era dejarlo a mí mismo
Y hoy demasiado tarde, no puedo gritar tan fuerte
Para que donde estés puedas oírme
Es verdad que nadie me puede quitar mis recuerdos
Pero todavía duele que no puedas estar aquí ahora
Y camina conmigo por los caminos tortuosos
Consuelo después de las derrotas, regocijo después de las victorias
Tanto en total, pero objetivamente casi nada.
Pero cada momento juntos fue hermoso
Dejo 2HB, apago la luz, termino la frase
Y me voy de paseo, esta vez solo por Varsovia
Mil personas se irán, mil personas no volverán
Mil personas tienen una manera, no tienes que decir nada
Piensa en ayer hoy, mañana puede ser nada
Y deja que tus corazones se rompan si no los recuerdas
Aprieta tu mano, levanta tu sien
Por esos pocos momentos que son como un hogar
Un pensamiento, un latido, miras a los ojos de tu madre
O volver a los recuerdos
Un amor es más que nada
Yo se como fue, recuerdo momentos no sueños
Y lo que vive esta experiencia no son lágrimas
Quemas las fotos si dices la verdad
Recuerda, la memoria de los mentirosos es quitada por Dios como castigo
Él toma personas y rostros para enseñarnos
Que la muerte y la vida van de la mano, yo voy a algún lado
HIFI Banda como Metallica - The Memory Remains
No necesito ver sus caras en fotos para recordar
Pienso en ellos y en el hecho de que no tuve tiempo de hablar.
Por la ventana miro las estrellas, el universo se cierne sobre la ciudad
Aparentemente hay un lugar mejor que la tierra, aparentemente
Si esto es cierto, la probabilidad de que estemos separados por el tiempo, no por la distancia, aumenta
nada seguro a partir de hoy
Abro la ventana, el sueño me cierra los ojos
Derramo mi pena con humo fuera de mis pulmones
Puedo ver sus caras de nuevo como si todavía estuvieran aquí.
No tengo palabras, cada uno de nosotros seremos juzgados por el mismo Dios
Todos yerran aquí entre los caminos de la decisión
Todos quieren ser precisos, olvidando dónde está el objetivo.
Nadie ni nada cambiará nunca la forma en que es, ¿sabes?
Ninguno de ellos retrocederá el tiempo.
Puedo ver sus caras entre las fotos dispersas
No los miro, dejaré un recuerdo vivo en mí
Último piso en algún lugar de Varsovia
Tenía Hades, Diox, Eldo, definitivamente se quedará después de nosotros.