Traducción de la letra de la canción Jedwabny szlak - Eldo

Jedwabny szlak (original)

Słońce, śnieg, gradobicie, uśmiech wita się z porankiem
Gdzieś na jedwabnym szlaku piję pierwszą kawy szklankę
Przeciągam się jak kot, Kaukaz za plecami
Składam namiot, ruszam tropem szczytów lśniących w oddali
To mnie ocali od obojętności, nie wiem
Gdy byłem mały chciałem spełnić siebie
Obrazki w książce, Pan Halik na jedynce
Rajd Paryż-Dakar po lesie z kumplem na motorynce
Dziś czysty KLM lub hanska Lufthansa
Lub trzecia klasa, a za oknem świat we wszystkich barwach
Suszona ryba na gazecie — śniadanie mistrzów
Ale nie problem spędzić dzień o suchym pysku
Nie problem być sam, przywykłem;
być tam?
— przywilej
Więc zamiast smutku, uspokaja dystans
Poza tym San Salvador czuwa, kiedy usnę
Tak mija moja podróż, co kosztuje jeden uśmiech
Fajnie jest spełniać marzenia
Oglądać świat bezpośrednio, nie z tylniego siedzenia
Każdy dzień zaczynać od zera
Ja — moje podróże Guliwera
Światła Jokohamy dzisiaj mówią mi «dobranoc»
Czasem jak w fantazji, nie wiesz, co stanie się rano
W jakim oceanie koić podróż będzie ciało
Jakby kino wciąż puszczało zbyt piękne nagranie
Paszport, plecak, proste zasady
Zabrać stamtąd wspomnienia i zostawić tylko ślady
Dziwić się swobodnie można, warto nawet
Jeśli jeszcze masz serce, a nie wysuszoną skałę
Biegnę dalej, szklane domy rosną w Baku
Potem Erywań - smutne miasto w cieniu Araratu
Pola herbaciane mijam, wymieniam myśli
Poznaję obcych ludzi, wkradam się w ich życiorysy
Kolekcjonuję ich historię, bacznie słucham
Obserwuję, uprawiam podróżniczą psychologię
Głównie na sobie, patrząc w oceanu pustkę
Tak mija moja podróż, co kosztuje jeden uśmiech
Tak kiedyś wymyśliłem, żyła jeszcze tutaj
Ta czerwona zaraza nie puszczała nas spod buta
Teraz masz leniu all inclusive
A my mieliśmy atlas i globus, i dziki uśmiech na buzi
Postawię stopę na krańcach tego globu (spróbuj)
Chociaż ostrzegam — nie wyleczysz się z nałogu
Zobacz każdy kontynent, ten do zwiedzenia w futrze
Chociaż drogi bilet, kiedyś zrobię to;
Amundsen
Mi buen Amigo, kolorowe La Boca
Pastelowy labirynt, z którego nie chcę się wycofać
I przemierzam te światy barwne
Na cmentarzu Recoleta, ostatnie tango śpiewa Carlos Gardel
Kłaniam się grzecznie, odchodzę w swoją stronę
Jutro statek, pociąg, samolot zabierze mnie w drogę
Ostatni spacer, noc, ulice puste
Tak mija moja podróż, co kosztuje jeden uśmiech

Jedwabny szlak (traducción)

El sol, la nieve, el granizo, una sonrisa saluda la mañana
En algún lugar de la Ruta de la Seda tomo mi primer vaso de café
Me estiro como un gato, el Cáucaso a mis espaldas
Doblo la tienda, sigo el rastro de los picos que brillan en la distancia
Me salvará de la indiferencia, no sé
Cuando era pequeño quería realizarme
Imágenes en el libro, Sr. Halik en uno
Rally Paris-Dakar en el bosque con un compañero en moto
Hoy puro KLM o Hanska Lufthansa
O tercera clase, y el mundo exterior en todos sus colores
Pescado seco en el periódico - desayuno de los maestros
Pero no es un problema pasar un día con la boca seca
No es un problema estar solo, estoy acostumbrado;
estar allí?
- un privilegio
Así que en vez de tristeza calma la distancia
Además, San Salvador está despierto cuando me duermo
Este es mi viaje, que cuesta una sonrisa
Hacer realidad los sueños es divertido
Mira el mundo directamente, no desde el asiento trasero
Empezar cada día desde cero
Yo - mi Gulliver viaja
Las luces de Yokohama hoy me dan las buenas noches
A veces es como una fantasía, no sabes lo que va a pasar por la mañana.
¿En qué océano el cuerpo calmará el viaje?
Como si el cine todavía mostrara una grabación demasiado buena.
Pasaporte, mochila, reglas simples.
Toma los recuerdos de allí y deja solo rastros
Puedes sorprenderte libremente, incluso vale la pena.
Si todavía tienes un corazón y no una roca seca
Sigo corriendo, las casas de cristal están creciendo en Bakú
Luego Ereván - una ciudad triste a la sombra de Ararat
Paso campos de té, intercambio mis pensamientos
Conozco extraños, me colo en sus vidas
Recojo sus historias y escucho atentamente
Observo, practico la psicología del viaje.
Sobre todo vistiendo mirando el vacío del océano
Este es mi viaje, que cuesta una sonrisa
Eso es lo que pensé una vez, ella todavía estaba viva aquí.
Esta plaga roja nos mantuvo bajo nuestros pies
Ahora eres flojo y todo incluido
Y teníamos un atlas y un globo, y una sonrisa salvaje en nuestra cara
Pondré mi pie en los extremos de este globo (pruébalo)
Aunque te advierto - no vas a curar tu adicción
Ver todos los continentes, el que hay que visitar en piel
Aunque es un boleto caro, algún día lo haré;
Amundsen
Mi buen Amigo, colorida La Boca
Laberinto pastel del que no me quiero retirar
Y viajo a través de estos mundos coloridos
En el cementerio de la Recoleta, Carlos Gardel canta el último tango
Me inclino cortésmente y sigo mi camino.
Mañana un barco, un tren, un avión me llevarán en mi camino
Último paseo, noche, calles vacías
Este es mi viaje, que cuesta una sonrisa