Traducción de la letra de la canción Miasto gwiazd - Eldo

Miasto gwiazd (original)

Śródmieście budzi się z rykiem klaksonów
Drzwi i winda, przycisk domofonu
Smak smogu, wczoraj miałem sen piękny tak
Że dzień zasłużył by odwiedzić łazienki
I miasta dźwięki w jednych rodzą fobię
A inni w chaosie odnaleźli harmonię
Szkło i beton, światła i neony
Obok lansu, syf obok nór — salony
Szklane domy z marzeń tych co tu wpadli
Na chwilę by zarobić, zostali w tym wirze
Gwiazd bliżej, wystarczy zwiedzić kluby
Te gdzie na barze zostawisz grube sumy
Tłumy kobiet jak ze snu, w którym jesteś księciem
Wysiadasz z nimi z fury
Limitem chmury, kupują bzdury
A to co lśni niewiele jest warte z reguły
Dziwne układy, świat zazdrości
O dziwo twoje imię jest na liście gości
Pościg do marmurów w wielkim domu
Świata gwiazd nie wychodząc z salonu
(Żyję w mieście gwiazd)
Każdy chodnik to wybieg
Na imprezy jeździsz w limuzynie
Korzystaj, bo sława kiedyś minie
A na razie wszyscy wiedzą jak masz na imię
Żyję w świecie gwiazd, nie tych z rankingu
Kupili rynku na kolumbijskim dopingu
Świat jest tyglem, wielką kuźnią pomysłów
Życie mija z beaglem pośród wolnych umysłów
Gwiazdy miast to imiona na murach
Artyści, dla których kompromis to bzdura
Galerią są drzwi w brudnych Ikarusach
Poezją rap, którego podwórka chcą słuchać
To ulice po których chodziły legendy
Od Wiecha, Tyrmanda, Brychczego do Deyny
Tysiące bezimiennych wymienione później jednym tchem
Masy boisk z osiedli
Łobuziaki, które miały siłę poukładać
I ogarnąć się, gdy nowe życie się pojawia
Kobieta, która sama z wszystkim się zmaga
To zbyt zwykłe by bić dla niej brawa
Gwiazdy, nie zobaczysz ich w reklamach
Ich czerwony dywan często jest w plamach
Bez sztucznego śmiechu i udawanego płaczu
Akcja, ale bez kamery i make-up'u
(Żyję w mieście gwiazd)
(Żyję w mieście gwiazd)

Miasto gwiazd (traducción)

El centro se despierta con el rugido de las bocinas
Puerta y ascensor, botón de intercomunicación
El sabor del smog, ayer tuve un hermoso sueño, sí
Que el día mereció visitar los baños
Y en algunas ciudades, los sonidos dan lugar a una fobia.
Y otros encontraron armonía en el caos
Vidrio y hormigón, luces y luces de neón.
Junto a la lanza, estiércol junto a las madrigueras - salones
Casas de cristal de los sueños de los que vinieron aquí
Se quedaron en este vórtice por un tiempo para ganar
Más cerca de las estrellas, solo visita los clubes
Esas en las que dejas grandes sumas en la barra
Multitudes de mujeres de un sueño en el que eres un príncipe
Te bajas del carro con ellos.
Bajo la nube, compran basura
Y lo que brilla suele ser de poco valor
Tratos extraños, un mundo de celos
Sorprendentemente, tu nombre está en la lista de invitados.
La persecución a las canicas en la casa grande
El mundo de las estrellas sin salir del salón
(Vivo en una ciudad de estrellas)
Cada acera es una pasarela.
vas a fiestas en limusina
Úsalo, porque la fama algún día pasará
A estas alturas, todo el mundo sabe tu nombre.
Vivo en un mundo de estrellas, no de las del ranking.
Le compraron el mercado al dopaje colombiano
El mundo es un crisol, una gran fuente de ideas.
La vida pasa con un beagle en medio de mentes libres
Las estrellas de las ciudades son los nombres en las paredes
Artistas para quienes el compromiso es una tontería
La galería es una puerta en Ikarus sucio
Poesía rap que los traspatios quieren escuchar
Estas son calles donde caminaron las leyendas
De Wiech, Tyrmand, Brychczy a Deyna
Miles de personas anónimas enumeradas más tarde de un tirón
Las masas de parcelas de urbanizaciones
Pícaros que tuvieron la fuerza para armar
Y abrázate cuando surja una nueva vida
Una mujer que lucha con todo ella misma.
Es demasiado habitual que ella aplauda.
Celebridades, no las verás en comerciales
Su alfombra roja a menudo está manchada
Sin risas falsas ni llanto fingido.
Acción, pero sin cámara ni maquillaje.
(Vivo en una ciudad de estrellas)
(Vivo en una ciudad de estrellas)