Traducción de la letra de la canción Miasto słońca - Eldo

Miasto słońca (original)

Chodź, pokażę ci kolor mego szczęścia
Dziś, pod palącym słońcem Śródmieścia
My zbudujemy piramidę z marzeń
I otwórz oczy na świat, zwiedzimy go razem
Wstał dzień, wyglądam jakbym wyszedł do szkoły
Mam plecak, w nim zeszyt, mam do pisania przybory
Mam śniadanie, choć to już nie matka robi mi kanapki
W kieszeni brzęczy kilka złotych na drobne wydatki
Młode gagatki w Skaryszaku ganiają za piłką
Młode matki, w wózkach śpi słodko Polski przyszłość
Dzień w dobrym tempie mija, ja mijam z nimi
Oczy wbijam w świat, co przemija w mig, jak dobry film
Na twarzy uśmiech, myślą «pierdolnięty jakiś…»
Po prostu wniebowzięty jak to rdzenne warszawiaki
Niewinny czarodziej leci witać się z chmurami
Brudny chodnik kilkanaście kilometrów pod trampkami
Najlepszy rzeczy w życiu mamy za nic, za darmo
Nie wiesz?
Masz serce pobrudzone czarną farbą
Zbieram okruchy dnia, łączę wszystkie w całość
Słońce świeci dzisiaj dla mnie jak co rano
A ty…
Gdzieś pod słońcem śródmiejskim, topi się asfalt
Tam my — lekko senna syreniego grodu wachta
Spotykam twarze zmęczone wagą nocy
Trochę boją się poranka, niepewnie stawiają kroki
Szklanka towarzyszy im w ich podbojach
Każdy powód był wczoraj dobry, by śpiewać «sto lat»
Śpiewają więc, miasto słucha ich ballady
Rano da grosz na start i łyk chmielowej śmietany
Mijam roześmiane twarze na Krakowskim
Ludzkie mrowisko biegnie spełniać swoje obowiązki
Ja idę swoje wziąć za to, co oddam im
Z piwnicę emocji, dam całą kolekcję win
Zestaw myśli, nawet te dzikie i szalone
Tak już jest, kiedy wywijasz sumienie na drugą stronę
I czujesz spokój, mimo wszystko i trwasz
A słońce patrzy tobie w twarz, wysyła szczęście dla ciebie
Ten dzień jest tylko dla mnie, a jeśli tak
To wszystkie chwile zbieram karnie, aż zapalą latarnie
I cały świat pójdzie spać, to wtedy ja
Zrobię wszystko, by nie skończył się zwyczajnie
Wiesz?
To takie dni zasługują na epilog
Wiesz?
Na takie dni postawisz swój ostatni bilon
Takie dni są heroiną, ciężko schodzi
Ale daje paliwo, by pędzić dalej ósmą milą
Dokładnie!
Łapię ostatnie promienie — kolektor-serce
Wystaw je przed siebie, Helios ogrzeje je w ręce
Trochę wiary, odwaga też pomaga w tym
Za marzeniami wal jak w dym, spełniaj zamiary
Tak szepcze, tak kusi, ten żółty karzeł mami
Przygląda się i śledzi, rozporządza minutami
Dziś tylko dla mnie — prywatny plac zabaw
To moje małe Ciudad del Sol — Warszawa

Miasto słońca (traducción)

Vamos, te mostraré el color de mi felicidad.
Hoy, bajo el sol abrasador de Śródmieście
Construiremos una pirámide de ensueño
Y abre los ojos al mundo, lo visitaremos juntos
Es de día, parezco haber ido a la escuela.
Tengo una mochila, un cuaderno dentro, tengo accesorios para escribir.
desayuno, aunque mi madre ya no me hace bocadillos
Unos pocos zlotys para pequeños gastos están zumbando en el bolsillo
Los muchachos jóvenes en Skaryszak están persiguiendo la pelota
Madres jóvenes, el futuro polaco duerme dulcemente en cochecitos
El día pasa a buen ritmo, yo paso con ellos
Fijo mis ojos en el mundo, que pasa en poco tiempo, como una buena película
Hay una sonrisa en tu cara, piensan "joder a algunos..."
Simplemente encantado como nativos de Varsovia
Un mago inocente vuela para saludar a las nubes.
Pavimento sucio varios kilómetros bajo zapatillas
Tenemos las mejores cosas de la vida gratis, gratis
¿Usted no sabe?
Tu corazón está manchado con pintura negra
Recojo las migajas del día, las pongo todas juntas
El sol brilla para mí hoy como cada mañana
Y usted…
En algún lugar bajo el sol del centro, el asfalto se está derritiendo
Ahí estamos: un reloj de sirena ligeramente somnoliento de la ciudad.
Encuentro caras cansadas del peso de la noche
Tienen un poco de miedo a la mañana, dan pasos vacilantes.
El vaso les acompaña en sus conquistas
Todo motivo era bueno ayer para cantar "cien años"
Así cantan, la ciudad escucha su balada
Por la mañana, dará un centavo para comenzar y un sorbo de crema de lúpulo.
Paso caras sonrientes en la calle Krakowskie
El hormiguero humano corre a cumplir con sus deberes
voy a tomar lo mio por lo que les doy
Con una bodega de emociones, te daré toda la colección de vinos.
Un conjunto de pensamientos, incluso los salvajes y locos.
Así es cuando volteas tu conciencia hacia el otro lado
Y te sientes en paz, a pesar de todo, y te quedas ahí
Y el sol te mira a la cara, te manda felicidad
Este dia es solo para mi y si es asi
Recojo todos estos momentos castigando hasta que encienden las linternas
Y todo el mundo se irá a dormir, ahí es cuando yo lo haré
Haré todo para que no termine simplemente
¿Sabes?
Son días como este los que merecen un epílogo.
¿Sabes?
Apostarás tu último centavo en esos días
Días como este son heroína, es difícil salir
Pero él da combustible para ir ocho millas en
¡Exactamente!
Atrapo los últimos rayos - el coleccionista-corazón
Ponlos frente a ti, Helios los calentará en tus manos
Un poco de fe, el coraje también ayuda con eso.
Golpea tus sueños como para fumar, haz tus intenciones
Así susurra, así tienta, esta enana amarilla mami
Mira y sigue, dispone de los minutos
Hoy solo para mí: un parque privado
Esta es mi pequeña Ciudad del Sol - Varsovia