Traducción de la letra de la canción Nie pytaj o Nią - Eldo

Nie pytaj o Nią (original)

Znam ja 30 lat, ale wciaz niewiele wiem
Wiele serc bije dla niej, wiele w niej
To szalenstwa zakochane wszystko zrobic sa w stanie
Dzien wstaje, nowa nadzieja nad jej brzegiem
Za reke przed siebie choc czasem jej nie poznaje
To nie matka ale wziela mnie w opieke
Pokazala mi emocje, nauczyla byc czlowiekiem
Mimo ze kiedys bede musial wszystko oddac
Los zada pytanie: «Staniesz przy niej czy ja poddasz?»
Jedna z jej lekcji byla o wiernosci
Tej ostatecznej do ostatniej krwi kropli
Bywam okropny dla niej, czesto sie wsciekam
Bywam obojetny, chcialbym tylko ja odwiedzac
Tak od swieta, wyjechac jak inni to robia
Nie umialbym jej zostawic, prosze nie pytaj mnie o nia.
Ref.
I nie pytaj mnie o nia, znasz ja doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty mozesz zrobic dla niej
Codziennie w innym stanie ja spotykasz
Lecz czujesz tylko dume, gdy ktos o nia Cie zapyta.
x2
To nie kochanka, ale co noc sypiam z nia,
Nawet jesli wokol drwia i sie smieja wciaz i wciaz
Nawet jesli bede sam z nia jedynie
Bo cala reszta postanowi kochac inne
Zly sen, bo to ideal dla milionow
Czesto pierwsza milosc od kolyski do grobu
Wielu teskni za nia, wielu nie moze wrocic
Wiec w sercach ja maja czekajac, az los sie odwroci
To nie muza, ale daje mi natchnienie
By obserwowac wszystkie jej blaski i cienie
I widziec ja jaka jest, starac sie rozumiec
W glosow tlumie czego naprawde chce i co czuje
Nasz wspolny obowiazek i troska
Jej dzieci to ja i Ty ale i cpuny na dworcach
Mowia o niej bzdury, nas nic nie przekona
A poki my zyjemy, zyje ona!
Ref.
I nie pytaj mnie o nia, znasz ja doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty mozesz zrobic dla niej
Codziennie w innym stanie ja spotykasz
Lecz czujesz tylko dume, gdy ktos o nia Cie zapyta.
x2
Ona nie urodzila mnie, lecz kocham ja jak matke,
nieraz mnie odrzucila, ale bede z nia na zawsze
to milosc przed ktora wielu ostrzegalo
jesli stracisz dla niej glowe, to polozysz ja za nia
Niektorzy mysla, ze jest ich wlasnoscia, chca jej zmienic imie
mysla ze moga bo nia rzadza,
chca dac jej numer i miec ja na wylacznosc,
a to solidarnosc ludzi przeciez zwrocila jej wolnosc,
brudne ulice gdzie codziennie ja spotykasz,
tak pijana i niechlujna,
ktora ciagle sie potyka
ciagle z niej dumny nie raz sie zastanawiam, jak bywam dumny,
bo przeciez ciagle mnie zostawia
idealisci maja dziwne motywy,
by kochac ja choc z nia czasem los parszywy
i nie ma dla mnie innych miejsc i innej po za nia,
nie pytaj znasz ja, budzisz sie z nia co rano.

(traducción)

La conozco desde hace 30 años, pero todavía no sé mucho.
Muchos corazones para ella, muchos para ella
Es una locura enamorada todo lo que son capaces de hacer
El día se levanta, una nueva esperanza en sus orillas
Por la mano que tiene delante, aunque a veces no la reconoce.
No es mi madre, pero me cuidó.
Ella me mostró emociones, me enseñó a ser humano
Aunque tendré que devolverlo todo algún día
El destino hará la pregunta: "¿Estarás a su lado o me rendiré?"
Una de sus lecciones fue sobre la fidelidad.
Esta final hasta la ultima gota de sangre
Puedo ser terrible con ella, me enojo mucho
Soy indiferente, solo me gustaria visitar
Así que desde las vacaciones, vete como lo hacen los demás.
No podía dejarla, por favor no me pregunten por ella.
Árbitro.
Y no me preguntes por ella, la conoces perfectamente
No le preguntes qué te va a dar, sino qué puedes hacer por ella
La encuentras en un estado diferente cada día.
Pero solo sientes orgullo cuando alguien te pregunta al respecto.
x2
Ella no es una amante, pero duermo con ella todas las noches.
A pesar de que se burlan y se ríen una y otra vez
Incluso si estoy solo con ella
Porque todos los demás elegirán amar a los demás.
Mal sueño porque es ideal para millones
A menudo, el primer amor de la cuna a la tumba
Muchos la extrañan, muchos no pueden volver
Así que en sus corazones están esperando que el destino cambie
No es una musa, pero me inspira.
Para observar todas sus luces y sombras
Y para ver cómo es, trata de entender
En su voz reprime lo que realmente quiere y lo que siente.
Nuestro deber y preocupación común
Sus hijos somos tú y yo, pero también cpuny en las estaciones de tren
Hay tonterías sobre ella, nada nos convencerá.
¡Y mientras estemos vivos, ella está viva!
Árbitro.
Y no me preguntes por ella, la conoces perfectamente
No le preguntes qué te va a dar, sino qué puedes hacer por ella
La encuentras en un estado diferente cada día.
Pero solo sientes orgullo cuando alguien te pregunta al respecto.
x2
Ella no me dio a luz pero me amo como una madre
más de una vez me rechazó, pero estaré con ella para siempre
es el amor contra el que muchos han advertido
si pierdes la cabeza por ella, la dejarás atrás
Algunas personas piensan que ella es de su propiedad, quieren cambiar su nombre
Creo que ella puede gobernarla,
Quieren darle un número y tenerla en exclusiva,
y es la solidaridad de un pueblo que le devolvió la libertad,
calles sucias donde me encuentras todos los días
tan borracho y desordenado
quien sigue tropezando
todavía orgulloso de ella más de una vez me pregunto qué tan orgulloso estoy
porque aun me deja
los idealistas tienen motivos extraños,
amarla, aunque con ella a veces un pésimo destino
y no hay otro lugar para mi y no hay otro lugar,
no preguntes, la conoces, te levantas con ella todas las mañanas.