Traducción de la letra de la canción Pan nikt - Eldo

Pan nikt (original)

Bądź odważny, gdy rozum zawodzi, bądź odważny
W ostatecznym rachunku jedynie to się liczy
A gniew Twój bezsilny niech będzie jak morze
Ilekroć usłyszysz głos poniżonych i bitych
Nie wie co i kiedy poszło źle
Naprawdę nie umie wskazać momentu
Czy żyje czy nie — nikt nie widzi, bo nie zwraca uwagi
Chociaż czasem robi dużo zamętu
Chce Twoich emocji, one są w stanie go nakarmić
Dni są marne, kiedy każesz mu tak długo pościć
Chce Twoich myśli, przenosić się w inny wszechświat
I dlatego to tak boli, bo stracił dostęp do piękna
Winda do piekła prosto w dół;
sto pięter
Śmieje się, nie cierpi, bo nie jest młody już Werter
L’arte eviva, wraca na parter, odżywa
Nie paktuje z demonami, to nic nigdy nie jest warte;
kosztem słońca
Wie, że ostatnie, co straci to nadzieja.
Ktoś powiedział: walcz do końca!
Mówisz?
Dobra, uwierzył, trzyma Cię za słowo
Proszę nigdy go nie zawiedź, kiedy ten ciężar chcesz nieść grupowo — nieście
Jak widzisz, z teorii ma doktorat na piątkę
Ogólnie we wszystkim jest najlepszy
Wymienił rozsądek na emocje
I co z tego ma?
Niewidoczny, niemy, zawsze nieobecny
Chociaż chodzi po ulicach to nikt go nie widzi
Niepotrzebny nikomu, mógłby równie dobrze zniknąć
Bo jeśli żyje tu, i tak tylko z pozoru
I cierpliwie czeka, aż kiedyś zakończy się to wszystko
Nie ma wolności, jego myśli żyją dawną chwałą
Nie ma pokory, czysty egoizm, nawet sukces to za mało
Trudno mu pisać, kiedy zamiast pióra w dłoni ma dynamit
Ciężko mu biec, dobre ma buty, lecz bez gruntu pod stopami
Więc poniewiera się nocami po mieście
Zwiedza ukochane miejsca, zbiera myśli w kolekcje
Nie wie gdzie, na swojej drodze zgubił gdzieś nadzieję
Może gdzieś znajdzie, ma taki plan, lecz z planów Bóg zawsze się śmieje
Pozwolił sobie, by żyć w niewoli wspomnień
Życie przepłynęło niezauważone tu spokojnie
Budzi się (no za późno), odzyskał wiarę (w to na próżno)
Sam idzie przez Saharę z marzeniem, by tylko usnąć
Kolejne godziny, sen znów nie chce się zjawić
Bez siły, wychodzi sam na samotne ulice Warszawy
Sam na sam z myślami, podniósł kiepa prosto z chodnika
Nie miał na fajki, nie było obiadu.
Dobrze, że jest muzyka
Chociaż chodzi po ulicach to nikt go nie widzi
Niepotrzebny nikomu, mógłby równie dobrze zniknąć
Bo jeśli żyje tu, i tak tylko z pozoru
I cierpliwie czeka, aż kiedyś zakończy się to wszystko

Pan nikt (traducción)

Sé valiente cuando tu mente falle, sé valiente
Al final, eso es todo lo que importa.
Y deja que tu ira impotente sea como el mar
Siempre que escuches la voz de los humillados y golpeados
Él no sabe qué y cuándo salió mal
Él realmente no puede precisar el momento
Si está vivo o no, nadie puede verlo porque no están prestando atención.
Aunque a veces genera mucha confusión.
Él quiere tus emociones, ellas pueden alimentarlo
Los días se pierden cuando lo haces ayunar
Quiero que tus pensamientos viajen a otro universo
Por eso le duele tanto, porque ha perdido el acceso a la belleza.
Ascensor al infierno directo hacia abajo;
cien pisos
Se ríe, odia, porque Werther ya no es joven.
L’arte eviva vuelve a la planta baja, vuelve a la vida
No trata con demonios, nunca vale nada;
a expensas del sol
Sabe que lo último que perderá es la esperanza.
Alguien dijo: ¡lucha hasta el final!
Tu hablas
De acuerdo, él creía, te estaba tomando la palabra
Por favor, nunca lo defraudes, cuando quieras llevar esta carga como grupo, llévala.
Como puede ver, en teoría, tiene un doctorado.
En general, es el mejor en todo.
Cambió la razón por la emoción
Entonces, ¿qué hay en él?
Invisible, tonto, siempre ausente
Aunque anda por las calles nadie lo ve
Inútil para cualquiera, bien podría desaparecer
Porque si vive aquí, solo parece ser
Y espera pacientemente a que todo esto acabe
No hay libertad, sus pensamientos viven en su antigua gloria
No hay humildad, puro egoísmo, incluso el éxito no es suficiente.
Le cuesta escribir cuando tiene dinamita en la mano en lugar de un bolígrafo.
Le cuesta correr, tiene buenos zapatos, pero no tiene suelo bajo los pies.
Así que anda por la ciudad por la noche
Visita lugares amados, reúne sus pensamientos en colecciones
No sabe donde, en su camino perdió la esperanza en algún lugar
Tal vez encuentre un plan así en alguna parte, pero Dios siempre se ríe de los planes.
Se permitió vivir en la esclavitud de los recuerdos.
La vida pasó desapercibida aquí con calma
Despierta (demasiado tarde), recupera la fe (en vano)
Él mismo recorre el Sahara con un sueño solo para quedarse dormido
Las próximas horas, el sueño no volverá
Sin fuerzas, va solo a las solitarias calles de Varsovia.
Solo con sus pensamientos, recogió la mecha directamente de la acera.
No tenía pipas, ni cena.
que bueno que hay musica
Aunque anda por las calles nadie lo ve
Inútil para cualquiera, bien podría desaparecer
Porque si vive aquí, solo parece ser
Y espera pacientemente a que todo esto acabe