Traducción de la letra de la canción Połamany ludzik - Eldo

Połamany ludzik (original)

Próbowali odnaleźć swój spokój w szczęściu nawzajem
Nie mieli wspólnych marzeń, chociaż od zawsze byli razem
Jeden niedostępny, pochłonięty wciąż myśleniem
Drugi ślepy i głuchy, zajęty do przodu pędzeniem
Czasem ten pierwszy wyciągał dłoń, bo się martwił
Ten drugi uwierzył, że sobie poradzi sam z tym
Okiełzna świat, rozum nie może mieć barier
Uwierzył że sam da radę, sam będzie swoim światłem
Pierwszy tupał ze złości, gdy nieodpowiedzialne dziecko
Wiedziało co jest słuszne i tak wybrało szaleństwo
Zalewał świat łzami, topił w rozpaczy
Ten drugi robił wciąż źle, mimo wiedzy, że go straci
Taka ludzka natura, że możemy mieć dobry przykład
A i tak potrafimy tylko źle wybrać
Robimy mnóstwo błędów, tracimy głowę dla zmysłów
Chcemy być coraz mocniejsi, myślimy że to droga mistrzów
Ten drugi też tak myślał, czcił swoją wolność
Od kilku tysięcy lat ciągle mieszkają obok
Ten pierwszy wskazał mu drogę, pokazał sposób
Dał środki na to, żeby mogli w końcu spotkać się kiedyś
Mówił do niego często i spokojnie słuchał
Wymagał tylko wierności i tylko jego kochał
Ten drugi kochał życie, chciał być szczęśliwszy niż lepszy
Myślał o swym przyjacielu tylko, gdy ponosił klęski
Mówił do niego ze łzami płynącymi z oczu
Prosił o spokój, by pokazał mu na kryzys sposób
Ten pierwszy wciąż pomagał, wciąż ufał
Wciąż dawał mu znaki, pomagał drogi szukać
Ten drugi gdy tylko wyschły łzy robił wszystko by oszukać
I dalej uciekał w swoje sny o chmurach
Chciałby iść prosto w drugą stronę
Prawdy nie szukał, spokoju, lecz luzu i sławy
Dziwnie działamy nie słysząc słów przyjaciół
Mimo mocy rozumu nie umiemy wciąż pokonać strachu
Przed samotnością, dusi nas makrokosmos
Tracimy życia ostrość, psuje nam go pozorna wolność
Ten drugi dla blasku chwili stracił głowę
Pierwszy pełen szczęścia, to związek w jedną stronę

Połamany ludzik (traducción)

Intentaron encontrar su paz en la felicidad del otro.
No tenían sueños en común, aunque siempre han estado juntos.
Uno no disponible, todavía absorto en el pensamiento
El segundo es ciego y sordo, ocupado corriendo hacia adelante.
A veces, el primero le tendía la mano porque estaba preocupado.
Este último creía que podía manejarlo solo.
El mundo será manso, la mente no puede tener barreras
Creía que podía hacerlo él mismo, sería su propia luz.
El primero estampado con ira como el niño irresponsable
Ella sabía lo que era correcto y por eso eligió la locura.
Inundó el mundo de lágrimas, se ahogó en la desesperación
Este último seguía haciendo mal, a pesar de saber que lo perdería.
Una naturaleza tan humana que podemos tener un buen ejemplo.
Y solo podemos tomar la decisión equivocada de todos modos
Cometemos muchos errores, perdemos la cabeza en nuestros sentidos
Queremos ser cada vez más fuertes, pensamos que este es el camino de los maestros.
Este último también lo pensaba, adoraba su libertad.
Todavía han vivido al lado durante varios miles de años.
El primero le mostró el camino, le mostró el camino
Dio los medios para que por fin pudieran encontrarse algún día.
Le hablaba a menudo y escuchaba con calma.
Solo requería fidelidad y solo lo amaba
Este último amaba la vida, quería ser más feliz que mejor.
Solo pensaba en su amigo cuando sufría derrotas
le hablaba con lagrimas saliendo de sus ojos
Pidió paz, que le muestren una forma de enfrentar la crisis
El primero todavía ayudaba, todavía confiaba
Siguió dándole señales, ayudándolo a encontrar el camino.
Este último, tan pronto como las lágrimas se secaron, hizo todo lo posible para engañar
Y siguió corriendo hacia sus sueños de nubes
Le gustaría ir directamente al otro lado
No buscaba la verdad, no la paz, sino la comodidad y la fama.
Actuamos extraño sin escuchar las palabras de los amigos.
A pesar del poder de la razón, aún no podemos vencer el miedo
Ante la soledad, nos asfixia el macrocosmos
Perdemos la agudeza de nuestras vidas, somos mimados por la aparente libertad.
Este último perdió la cabeza por la brillantez del momento.
La primera que está llena de felicidad es una relación unidireccional.