Traducción de la letra de la canción Psy z lasu śpiewającego - Eldo

Psy z lasu śpiewającego (original)

Łazi za nami, gapi się głęboko w oczy
Ciągnie nas za nogawki, skamle, błaga i prosi
Nie odpędzisz, bo nie masz serca, lecz też dobrze wiemy
Że nie możemy go nakarmić, chociaż bardzo tego chcemy
Nocą chce kąsać i gryźć dusze
Rankiem się przymila i wyjada z nas emocje nieposłuszne
Budzi iluzje, kładzie na wzrok ciemne kurtyny
Utkane z marzeń, waruje wiernie, kiedy śpimy
I tak ciągle, czasami chcielibyśmy wziąć kij
I przegonić, bo on nam szykuje trzy rozbiory
Knuje i broi, gotów dokonać czwartego
I będzie bezwzględny, nie poczeka nawet do siedemnastego
Taka słabość, on ją wykorzysta
Wielki niepokój, który ciągle mieszka w naszych myślach
I niesie ból, wstyd i brak nadziei
Ale robi to dla nas, mówi, że tak potrzebujemy
Snuje się za nami jeden zbój
Chce kierować dniem i zakrada się do naszych snów
Jest za każdym rogiem, ten wieczny świadek
Zabiera rozum, ciągle psuje równowagę
Nie pamiętam, kiedy go spotkałem pierwszy raz
Ale w walkmanie na bank rapował Tede i Numer Raz
I może nawet była to sobota wtedy
Doprowadził mnie do biedy, do dziś jestem w kłopotach
Mówią - akceptacja to cnota, ja chcę być ten «the sad»
Bo on już czeka i chce przeprowadzić desant
I bye, bye rozsądku, motyl w żołądku
Ja mam stado szerszeni, baterie dział prosto z frontu
Nieopatrznie daliśmy mu naszą uwagę
Dał nam śmiertelną powagę, mieliśmy to za zabawę
Braliśmy garściami i noc czy dzień był
Goniliśmy chmury, strząsaliśmy z ciał gwiezdny pył
Odpowiedzialność gdzieś spała sobie w kącie
Nieważne, bo kto o niej myśli przy wolnej sobocie?
Pijani szczęściem, patrzyliśmy jak czas biegnie
Skutki?
Nieważne!
Wyjaśnienia?
Niepotrzebne!
I nagle otwieramy ministerstwo wojny
A on stoi tu bezczelny i dziwnie spokojny
I gdziekolwiek, w zakamarki świata chcę mu uciec
Wychodzi zza rogu, a rozum zamienia się w próżnię
Znowu, kolejny raz nie rozumiem celu
Ni przyczyny, łyk rycyny w łóżku, w kolejnym hotelu
Wiem, że rano będzie drań czekał pod drzwiami
Cholerna iluzja, która snuje się za nami
Dzień w dzień…

Psy z lasu śpiewającego (traducción)

Nos sigue, nos mira fijamente a los ojos.
Nos tira de las piernas, gime, suplica y suplica
No te alejarás porque no tienes corazón, pero también sabemos bien
Que no podemos darle de comer, aunque queramos
De noche quiere morder y morder almas
Por la mañana, él engatusó y las emociones desobedientes se nos comieron.
Despierta ilusiones, pone cortinas oscuras en los ojos
Tejido de sueños, llora fielmente mientras dormimos
Y así sucesivamente, a veces nos gustaría tomar el palo
Y ahuyentarnos, porque nos prepara tres divisiones
Está golpeando y defendiendo, listo para hacer un cuarto
Y será despiadado, ni siquiera esperará hasta las cinco
Tal debilidad, se aprovechará de ella.
Gran ansiedad que aún vive en nuestros pensamientos.
Y trae dolor, vergüenza y desesperanza.
Pero lo hace por nosotros, dice que lo necesitamos de esa manera
Hay un ladrón detrás de nosotros
Quiere correr el día y se cuela en nuestros sueños
Está a la vuelta de cada esquina, ese eterno testigo
Te quita la mente, constantemente destruye tu equilibrio
No recuerdo la primera vez que lo conocí.
Pero en el Bank Walkman, Tede y Number Raz rapearon
Y tal vez incluso era sábado entonces
Me ha llevado a la pobreza, y hasta el día de hoy estoy en problemas.
Dicen - la aceptación es una virtud, quiero ser este "el triste"
Porque está esperando y quiere realizar el aterrizaje.
Y había, adiós, una mariposa en el estómago
Tengo una manada de avispones, baterías de cañones directamente desde el frente.
Sin darnos cuenta le dimos nuestra atención
Nos dio una seriedad mortal, lo teníamos por diversión
Tomamos puñados y era de noche o de día
Perseguimos nubes, sacudimos el polvo de nuestros cuerpos
La responsabilidad estaba en algún lugar dormido en la esquina
No importa, porque ¿quién piensa en eso un sábado libre?
Embriagados de felicidad, vimos pasar el tiempo
¿Consecuencias?
¡No importa!
explica?
¡Innecesario!
Y de repente abrimos el Ministerio de Guerra
Y él se para descarado y extrañamente tranquilo aquí
Y donde sea, a los rincones del mundo, quiero escapar de él
Viene a la vuelta de la esquina y la mente se convierte en un vacío
Una vez más, una vez más no entiendo el propósito
No hay razón, un sorbo de ricina en la cama en otro hotel
Sé que el cabrón estará esperando en la puerta por la mañana.
La maldita ilusión que nos sigue
Día tras día…