Traducción de la letra de la canción Skała samobójców - Eldo

Skała samobójców (original)

Gdzieś na skale samobójców spotkałem trzech pijaków
Jeden pił ze smutku, drugi ze szczęścia, trzeci pił ze strachu
Byli dobrzy w swoim fachu, noc młoda
Mleczna droga towarzyszyła w ich pijackim szlaku
Ten, co pił ze smutku położył spać syna
I wpadł na skałę pomyśleć, jak szybko przemija
A przeszłość, choć tak miła, na zawsze przepadła
A treści życia nie wypełni najpełniejsza szklanka
Puścił coś z telefonu, bit zagrał w cichą noc
Tak daleko od domu zagłuszać duszy głos
I zmuszać mózg do uśmiechu, gdy chce się wyć
A zmieniasz to w dziki taniec i drzesz pysk, a w głowie znowu nic
Nic niewarte te drogi do destrukcji
Chociaż żyje z fartem, w dłoni trzyma wypis z obdukcji
Los tak gra, dzisiaj scrabble na emocjach
Do świtu, by nową nadzieję dostać od słońca
Są takie miejsca, gdzie łatwiej myśli zebrać
Tam możesz śnić o jutrze lub z «wczoraj» się pożegnać
Tam możesz wszystko, wiesz, że nie możesz przegrać
Gdy wieczność jest świadkiem, trzeba wierzyć, a nie żebrać
Ten, co pił ze szczęścia przesuwał ręką gwiazdy
Nakręcany przez miłość niszczył granice wyobraźni
Szum fal dawał mu spokój, jakby znikał
Chociaż zwykle to ten typ, co nie lubi stać z boku
Myśli, a w nich tańczyła walca w sukni z piór
Jakby zdjęta z chmur zapraszała do tańca
Polał szklankę wódki, odpalił papierosa
Znowu zniknął, oczy pokryła rosa, taka noc
Wspomnienia tańczą wokół nas na linie
A myśli ciągle walczą, by przetrwać tę godzinę
Minie niewiadome, to niewarte troski
Choć dobrze wiesz, że najmocniej w łeb dostajesz od miłości
Kubek emocji wart oceany sukcesu
Śmiech z komentatorów, oglądają go zza pleców
Trzech na skale, w tle marzenia, troski, żale
Z nową nadzieją, którą podaruje im poranek
Ten, co pił ze strachu chciał zamaskować swój strach
Założył kamuflaż, pierwszy punkt — uśmiech na ustach
Drugi — brak trosk, cynizm i ironia
Wszystkie chwyty dozwolone, byle nie spaść z tego konia
Czuł presję, jakby plecak ważył coraz więcej
I coraz częściej czuł jak ego szykuje represję
Oplątany drutem utkanym ze wspomnień
Pootwiera tysiąc szuflad, sprawdzi czy jeszcze jest w formie
Przed oczami kalejdoskop, w płucach coraz mniej powietrza
Bo każda gwiazda na niebie miała jej twarz
Nie da odpocząć popis ego i kompleksów
Dziki masochizm bez spokoju i bez sensu
Trzech ich było, wyszli z myślami na spacer
W noc gwiaździstą serca płonęły jak race
Skała samobójców — drobny w życiu przystanek
Ruszyli w swój świat, nową nadzieję dał poranek

Skała samobójców (traducción)

En algún lugar de una roca suicida me encontré con tres borrachos
Uno bebió de tristeza, el otro de felicidad, el tercero bebió de miedo
Eran buenos en su trabajo, la noche era joven.
La vía láctea los acompañó en su ruta de borrachos
El que bebió por pena puso a dormir a su hijo
Corrí hacia la roca al pensar en lo rápido que pasa
Y el pasado, tan bonito como era, se fue para siempre
Y el vaso más lleno no llenará el contenido de la vida.
Soltó el teléfono y un ritmo sonó en la noche silenciosa.
Para ahogar mi alma tan lejos de casa
Y haz que tu cerebro sonría cuando quiera aullar
Y lo conviertes en un baile salvaje y te arrancas la boca y nada en la cabeza otra vez
Sin valor de estos caminos a la destrucción
Aunque vive con suerte, tiene en la mano un extracto del examen forense.
El destino juega así, hoy scrabble en las emociones
Hasta el amanecer, para obtener una nueva esperanza del sol
Hay lugares donde es más fácil ordenar tus pensamientos
Allí puedes soñar con el mañana o despedirte del "ayer"
Puedes hacer cualquier cosa allí, sabes que no puedes fallar
Cuando la eternidad es testigo, hay que creer, no rogar
El que bebía feliz movía las estrellas con la mano
Atormentado por el amor, destruyó los límites de la imaginación.
El sonido de las olas le dio paz, como si fuera a desaparecer
Aunque por lo general es del tipo al que no le gusta quedarse al margen
Ella estaba pensando, y en ellos bailaba un vals con un vestido de plumas.
Como sacado de las nubes te invitaba a bailar
Se sirvió un vaso de vodka y encendió un cigarrillo.
Se había ido otra vez, los ojos estaban cubiertos de rocío, una noche así
Los recuerdos bailan a nuestro alrededor en la cuerda
Y los pensamientos todavía están luchando para pasar esta hora
Las incógnitas pasarán, no vale la pena preocuparse
Aunque sabes muy bien que el amor te da el golpe más duro
Una taza de emociones vale un océano de éxito
Risas de los comentaristas, viéndolo desde atrás.
Three on the rock, sueños, preocupaciones y arrepentimientos de fondo
Con nueva esperanza que la mañana les dará
El que bebía por miedo quería enmascarar su miedo
Se puso camuflaje, el primer punto - una sonrisa en sus labios
El segundo: sin preocupaciones, cinismo e ironía.
No hay restricciones mientras no me caiga de este caballo
Sintió la presión como si la mochila pesara cada vez más
Y cada vez más a menudo sentía que el ego se preparaba para la represión.
Enredado en alambre tejido de recuerdos
Abrirá mil cajones, comprobará si todavía está en forma.
Hay un caleidoscopio frente a los ojos, cada vez menos aire en los pulmones
Porque cada estrella en el cielo tenía su rostro
Es imposible descansar un show de ego y complejos
Masoquismo salvaje sin paz y sin sentido
Eran tres, salieron a caminar con sus pensamientos
En la noche estrellada, los corazones ardían como bengalas
Rock of Suicides: una parada menor en la vida
Partieron hacia su mundo, la mañana les dio nuevas esperanzas