Traducción de la letra de la canción Sparta - Eldo

Sparta (original)

— Nic nie mów ja.
ja wiem co czujesz, wiem, że ci jest przykro
Mógłbym powiedzieć, żebyś się nie przejmował, że to nie twoja
Wina, ale nie powiem ci, bo… bo jest ważniejsza sprawa w tym wszystkim.
Widzisz… musisz wiedzieć, że takie rzeczy będą ci
Się teraz często przydarzać, a ty musisz na przód iść
Jak czujesz, że masz rację to wszystko inne jest nieważne
Jesteś wrażliwy to ci będzie ciężko, ale musisz tak robić cały czas jak czujesz
Nie dałem sobie wmówić, że nie mogę
Bóg dał mi wolę by samemu wybrać drogę
Wierzę w to, wiem, że wiara dzisiaj śmieszy wielu
Śmiej się ile chcesz, a mi pozwól wybrać samemu
Nie dałem by zabili moje marzenia
Nie ma takich warunków, których nie można pozmieniać
Nie patrz na mnie, jestem tylko typem co ma farta
Pół życia na żywo, drugie pół na kartkach
Nie gaś w sobie żadnej pasji, bo to zbrodnia
Dusza musi po prostu płonąć w tobie jak pochodnia
Mam tak, smakuje to wybornie, uwierz
Nie zaglądam do sumień, swojego słucham opornie
Moja droga to ślady upadków na bruku
Tak bywa, gdy głos rozsądku znasz tylko ze słuchu
Cokolwiek by nie dał los, nie tracą oddechu, zdrowia
Idę pisać.
Anioł nie schodzi z parapetu
Być sobą wśród królów i miernot mam czelność
Zdjąć im z oczu bielmo, ogarnąć nieśmiertelność
Przy okazji tworząc własny kanon
Bo nic tak nie kręci, gdy wymykasz się ramom
Być sobą wśród królów i miernot mam czelność
Zdjąć im z oczu bielmo, ogarnąć nieśmiertelność
Taki wybór z uśmiechem dźwigam na barkach
Moje życie, krew, moja prawda, moja Sparta
Mówili, że nie będę chodził
Dzisiaj biegnę przez świat, który ciągle budzi podziw
I nucę te ballady, chce zatrzymać czas w dłoni
Biegnę na Parnas, próbuj- może dogonisz
Chciałbym by słowa mogły spełniać marzenia
By było łatwiej- naiwny JA, aż do korzenia
I nawet na kolanach doszukać się swojej prawdy
Bo ktoś powiedział «gdy rozum zawodzi, bądź odważny»
Oglądam w lustrze tę twarz błazeńską
Główkując jak tej którą kocham dać bezpieczeństwo
W tym świecie temporalnych prawd i masek
Gdzie nie wolno ci głosić niepoprawnych haseł
Tu chodzi o ich normę, wymiar i schemat
A tak naprawdę to fortel, żebyś nie słuchał sumienia
Bądź sobą, spróbuj, choć nieprosta to dziś sprawa
Dobranoc, mówił Eldoka, miasto stołeczne Warszawa
Być sobą wśród królów i miernot mam czelność
Zdjąć im z oczu bielmo, ogarnąć nieśmiertelność
Przy okazji tworząc własny kanon
Bo nic tak nie kręci, gdy wymykasz się ramom
Być sobą wśród królów i miernot mam czelność
Zdjąć im z oczu bielmo, ogarnąć nieśmiertelność
Taki wybór z uśmiechem dźwigam na barkach
Moje życie, krew, moja prawda, moja Sparta

Sparta (traducción)

- No digas nada.
Sé cómo te sientes, sé que lo sientes
Podría decirte que no te importa si no es tuyo
Culpa, pero no te lo digo porque… porque hay algo más importante en todo esto.
Mira… tienes que saber que estas cosas serán para ti
Sucede a menudo ahora, y tienes que seguir adelante
Si te sientes bien, todo lo demás es irrelevante
Si eres sensible te costará, pero tienes que hacerlo tanto como te sientas.
No me dejé persuadir de que no podía
Dios me dio la voluntad de elegir mi propio camino
Yo lo creo, yo se que la fe hoy hace reir a mucha gente
Ríete tanto como quieras y déjame elegir por mí mismo.
No dejé que mis sueños me mataran
No hay condiciones que no se puedan cambiar.
No me mires, solo soy del tipo afortunado
La mitad de una vida viva, la otra mitad en las páginas
No apagues ninguna pasión, porque es un crimen.
El alma solo tiene que arder dentro de ti como una antorcha
Lo tengo, sabe delicioso, créeme.
No miro en mis conciencias, escucho a regañadientes a las mías
Mi querida son las huellas de las caídas en el pavimento
Esto es lo que pasa cuando solo escuchas la voz de la razón
Sea lo que sea el destino, no pierden el aliento ni la salud.
voy a escribir
El ángel no sale del alféizar de la ventana.
Me atrevo a ser yo mismo entre reyes y a la mediocridad
Quita el endospermo de sus ojos, abraza la inmortalidad
Por cierto, creando tu propio canon.
Porque nada gira cuando escapas del marco
Me atrevo a ser yo mismo entre reyes y a la mediocridad
Quita el endospermo de sus ojos, abraza la inmortalidad
Llevo esta elección sobre mis hombros con una sonrisa.
Mi vida, mi sangre, mi verdad, mi Esparta
Dijeron que no caminaría
Hoy recorro un mundo que aún inspira admiración
Y canto estas baladas, quiero llevar el tiempo en mi mano
Estoy corriendo a Parnassus, intente, tal vez lo alcance
Desearía que las palabras pudieran hacer realidad los sueños
Para que me sea más fácil, hasta la raíz
E incluso encontrar tu verdad de rodillas
Porque alguien dijo "cuando tu mente falle, se valiente"
Miro esta cara de payaso en el espejo
Pensando cómo el que amo debería estar a salvo
En este mundo de verdades temporales y máscaras
Donde no se le permite predicar contraseñas incorrectas
Se trata de su estándar, dimensiones y esquema.
Es realmente un truco para mantener tu conciencia lejos de ti.
Sé tú mismo, inténtalo, aunque hoy no es una cuestión sencilla.
Buenas noches, dijo Eldoka, la ciudad capital de Varsovia.
Me atrevo a ser yo mismo entre reyes y a la mediocridad
Quita el endospermo de sus ojos, abraza la inmortalidad
Por cierto, creando tu propio canon.
Porque nada gira cuando escapas del marco
Me atrevo a ser yo mismo entre reyes y a la mediocridad
Quita el endospermo de sus ojos, abraza la inmortalidad
Llevo esta elección sobre mis hombros con una sonrisa.
Mi vida, mi sangre, mi verdad, mi Esparta