Traducción de la letra de la canción Ten nonsens... - Eldo

Ten nonsens... (original)

Nikt nic nie chciał nam wyjaśnić za dzieciaka
Świat był wielką niewiadomą z perspektywy trzepaka
Miałem sam się przekonać, puzzle poukładać
Wyszło mi serce brudne, a chciałem świat naprawiać
Jedni chcą ludzi zbawiać
Inni chcą zbawić siebie, ludzi samym sobie zostawiać
Ktoś ma kręgosłup, jest pokuso-odporny
Inny ma dwóch bogów, to relatywizm i konformizm
W świat płynie rzeka semantycznych iluzji
Wujek Sam niesie pokój Irakowi, kacap Gruzji
Tchórz samobójca nazywa siebie bojownikiem
Zabiegły publicysta mówi, że jest historykiem
Wódz populista zwie się konserwatystą
Postendeckie popłuczyny krzyczą - polskie jest Wilno
Lewackie durnie żyją miłością do Lenina
Antyglobaliści noszą Nike szyte w Chinach
Telewizja ma misję - promowanie banałów
Socjaliści chcą świat uczyć tolerancji do pedałów
Świat z trzepaka był tak prosty i piękny
Chcesz wejść w świat dorosłych?
nie, dzięki
Powiedz o czym mówią, gubię się w słowach
Które służą po to by nas zaczarować
Tak łatwo tu zwariować, minąć się z prawdą
Ten nonsens mnie zbudował, ja próbuję się ogarnąć
I jeśli myślisz, że już wszystko rozumiesz
To połóż się i odejdź, bo możesz już umrzeć
Bez podziwu i zdziwienia, świat jest pusty całkiem
Jaki jest sens istnienia, skoro myślisz, że masz rację?
Depozytariusze prawdy ostatecznej
Bez pokory, bo być skromnym teraz to zbyteczne
Wykluczeni, teraz w końcu na pozycji
Kropla prawdy w oceanie ambicji
Nigdy nie chciałem kupować prawd w ciemno
Mam mistrzów, ale wolność jest wartością bezcenną
Jestem zbyt słaby, by ogarnąć rzeczywistość
I pędzę gdzieś jak wariat, uważając, gdy jest ślisko
Świat z trzepaka został w szafce na zdjęciach
Ale wciąż pielęgnuję w sobie trochę tego dziecka
Świat to wielki znak zapytania
Ja nie chcę odpowiedzi, wolę się czasem zastanawiać
Niejeden raz będą chcieli ci sprzedać
Głupotę typu pewny bilet do nieba
Nie raz zwykłą tandetę nazwą złotem
A potem będą cie namawiać, byś uwierzył w jakiegoś idiotę
Kupuj i konsumuj na potęgę
Im mniej rozumiesz, tym im to bardziej jest na rękę
To nie Teoria spisku Mel’a Gibson’a
To realia rynku, którego nie możesz pokonać
Don Kichot stracił zdrowie na tej walce
Dlatego pieprzyć wiatraki, jestem Sancho Pansa z dystansem
I nawet, jeśli nonsensem otoczony
Masz świadomość i rozum, a to recepta by być wolnym

Ten nonsens... (traducción)

Nadie quiso explicarnos nada por el niño.
El mundo era un gran desconocido desde la perspectiva del tendedero
Tuve que averiguarlo por mí mismo, arreglar los rompecabezas
Mi corazón salió sucio, y quise reparar el mundo
Algunas personas quieren salvar a la gente
Otros quieren salvarse, dejar a la gente sola.
Alguien tiene una columna vertebral, es resistente a las tentaciones.
Otro tiene dos dioses, el relativismo y el conformismo.
Un río de ilusiones semánticas fluye hacia el mundo
El Tío Sam trae la paz a Irak, la resaca de Georgia
Un cobarde suicida se hace llamar luchador
Un devoto periodista dice que es historiador
El líder populista se autodenomina conservador
Grito de lavados Postendek - Vilnius es polaco
Los tontos de izquierda viven con amor por Lenin
Antiglobalistas visten Nike cosidas en China
La televisión tiene una misión: promover banalidades.
Los socialistas quieren enseñar al mundo tolerancia a los maricas
El mundo del tendedero era tan simple y hermoso
¿Quieres entrar en el mundo de los adultos?
No, gracias
Dime de qué están hablando, estoy perdido en palabras
Que sirven para encantarnos
Es tan fácil volverse loco aquí, perder la verdad
Esta tontería me ha construido, estoy tratando de controlarme
Y si crees que ya entiendes todo
Entonces acuéstate y vete o ya puedes morir
Sin asombro ni sorpresa, el mundo está completamente vacío.
¿Cuál es el punto de ser si crees que tienes razón?
Depositarios de la verdad última
Sin humildad, ser modesto ahora es innecesario
Excluido, ahora finalmente en posición
Una gota de verdad en el océano de la ambición
Nunca quise comprar verdades a ciegas
Tengo maestros, pero la libertad es un valor invaluable.
Soy demasiado débil para captar la realidad.
Y corro a algún lugar como un loco, teniendo cuidado cuando está resbaladizo
El mundo de la batidora quedó en el armario de las fotos.
Pero todavía cuido un poco de este niño
El mundo es un gran signo de interrogación.
No quiero una respuesta, prefiero preguntarme a veces
Más de una vez te querrán vender
La estupidez como un boleto seguro al cielo
Más de una vez llamamos oro a la basura ordinaria
Y luego te convencerán de que creas en algún idiota.
Compra y consume poderosamente
Cuanto menos entiendas, más conveniente es
Esta no es la teoría de la conspiración de Mel Gibson
Estas son las realidades del mercado que no puedes vencer
Don Quijote perdió la salud en esta lucha
Por eso a la mierda los molinos, soy Sancho Panza con distancia
Y aunque esté rodeado de tonterías
Tienes conciencia y razón, y esta es una receta para ser libre.