Traducción de la letra de la canción Włóczykij - Eldo

Włóczykij (original)

Pomarańczowe słońce
W dali gdzieś szumią fale
Na drodze życia wieczny wędrowcze
Swojego miejsca szukam wytrwale
Stopy zdarte do kości
Stopy zdarte do krwi
Żadnego żalu żadnej litości
Bo muszę prze siebie iść słuchaj
Siła tkwi w różnorodności
W naiwnym kulcie świata
Bo pięknie jest żyć pięknie jest latać
Pięknie jest po chmurach skakać
Pięknie czuć nad miarę
W dzikim zachwycie brać w ręce gwiazdy
Móc wszystko jedyny deterrent
To tylko siła mojej wyobraźni
Zmęczony rozum śpi
Spragnione serce łaknie
Spaliłem mosty zamknąłem drzwi
Son of the blue sky w swojej tułaczce
Śmieszny paradoks bo to wieczne życie w pułapce
Szukam wolności a żyje w klatce
Wiecznych pragnień głodny na zawsze
Wiem że myślisz o mnie nie bój się
Litość ofiaruj innym tym którym brak jest siły
Tych bez winy za nich odmów modlitwy
Podziw zostaw dla tych co na świata scenie świata chcąc błyszczeć
Mnie schowaj głęboko nie idź za mną
Samotność wieczny czyściec
Pomarańczowe słońce
W dali gdzieś błyszczą szczyty
Na drodze życia wieczny krytyk
W plecaku pilnie zbiera zachwyty
Wyobraźnia i limity podziw wieczny głód narkomana
Byle zajrzeć za horyzont zdarzeń
Czuć się sytym nawet bez śniadania
Drogowskaz pas oriona
Głos ptaków stanowi soundtrack
Chmury malują piękne obrazy
Cienie z ogniska proszą do tańca
Nie ma ten świat zakazów
Ma zawsze ma otwarte ręcę
Spróbuj może nie przekonasz się od razu
Może wrócisz się nagle po więcej
Szwendam się tak pozornie
Nie mając celu podobno
Stary plecak przedarte spodnie
Bobby Fischer może zapomną
Dadzą zniknąć gdzieś daleko
W końcu przestaną szukać
A ja w międzyczasie sprawdzę to sam
Jak długi jest równik z buta
Wolne duchy znają ten stan
Gdy potrzeba stanowi rozkaz
Czujesz że musisz zerwać się z miejsca
Romantyzm tak jak w książkach
Od trosk secesja
W duszy żyje młoda Polska
Serce bije w rękach mam swój los
A świat nie zna granic;
Nałkowska

Włóczykij (traducción)

sol naranja
En la distancia, las olas susurran en algún lugar
Eterno vagabundo en el camino de la vida
sigo buscando mi lugar
Pies raspados hasta el hueso
Pies rayados hasta la sangre
Sin arrepentimiento, sin piedad
Porque tengo que pasar por mí mismo, escucha
La diversidad es fuerza
En el culto ingenuo del mundo
Porque es hermoso vivir, es hermoso volar
es hermoso saltar en las nubes
Siéntete bella sin medida
Para recoger las estrellas en un deleite salvaje
¿Puede todo sólo disuadir
Es solo el poder de mi imaginación.
La mente cansada está dormida
El corazón sediento tiene hambre
Quemé los puentes y cerré las puertas
Hijo del cielo azul en su andar
Una paradoja graciosa porque es la vida eterna en una trampa.
Busco libertad y vivo en una jaula
Hambre eterna para siempre
Sé que piensas en mí, no tengas miedo
Ofrecer misericordia a otros que carecen de fuerza
Para aquellos sin culpa, di las oraciones por ellos.
Deja admiración para aquellos que quieren brillar en el escenario mundial.
Escóndeme profundo, no me sigas
Soledad, purgatorio eterno
sol naranja
En la distancia, los picos brillan en alguna parte
Un crítico eterno en el camino de la vida.
Colecciona entusiasmo urgente en su mochila.
La imaginación y la admiración limitan el hambre eterna del drogadicto
Basta con mirar más allá del horizonte de eventos
Siéntete lleno incluso sin desayunar
Poste indicador del cinturón de Orión
La voz de los pájaros es una banda sonora
Las nubes pintan hermosos cuadros.
Las sombras de la fogata te piden que bailes
No existen este mundo de prohibiciones
Sus manos siempre están abiertas.
Pruébalo, tal vez no te convenza de inmediato.
Tal vez vuelvas de repente por más
Estoy deambulando tan aparentemente
Supuestamente sin apuntar
Mochila vieja con pantalones rotos
Bobby Fischer podría olvidar
Te dejarán desaparecer en algún lugar lejano
Eventualmente dejarán de buscar
Mientras tanto, lo comprobaré yo mismo.
¿Cuánto mide el ecuador desde el zapato?
Los espíritus libres conocen este estado
Cuando una necesidad es una orden
Siente que necesita levantarse de su asiento
El romanticismo como en los libros.
Secesión de las preocupaciones
La joven Polonia vive en su alma
Mi corazón late en mis manos tengo mi destino
Y el mundo no conoce fronteras;
Nałkowska