Traducción de la letra de la canción Zamiast wstępu - Eldo

Zamiast wstępu (original)

Nie mam misji jak publiczna TV
I dokonuję wyborów, którym niejeden się dziwi
A czasem ja łapię myśli, jak mogłem
Ale cóż, takie życie, mój wybór, mój problem
Nie jak Puff i Biggie, bo to nie świat
W którym nosisz hajs walizkami, razem z lalą w mini
Opowiadam ci historie spisane na serwetce w pociągu
Lub przy biurku nad ranem
Jeden pokój pełen książek, nic więcej
Namiastka domu w wynajętej kawalerce
MTV bankowo takich Cribs'ów nie szuka
Ale są ludzie, którzy słów stamtąd chcą słuchać
Funky Fresh jak dzieciaki na filmie
Kolejny rok na scenie, Daniel Drumz jest przy mnie
Czas za szybko mija, nim minie tak na dobre
To na płycie mogę sam go zatrzymać
I choć na chwilę być tam, gdzie chcę być
Jedyna misja, by jak najwięcej przeżyć
Łajdacki los ludzi, którzy mieli tupet
Brać się z życiem za rogi, walczyć aż padną trupem
I gdzieś mam koalicję dobrych zdań
Dobrej prasy, czerwony dywan pełen jest plam
W mediach z lat 90 powtórka
A rap?
Rap ma się dobrze na podwórkach
Świat to szansa na sukces, mówisz
Szukam takich szans, przy których się nie pobrudzisz
Czas plany studzi, wyobraźnia ogranicza
Wychodzisz do ludzi, sumienie wszystko rozlicza
Co słychać?
Los zlepiony w jedno
Tak do końca świata lub póki sprawia przyjemność
Pośród konkretów, które były marzeniami
Życie wciąż w podróży gdzieś między słowami
Nie chcę ci sprzedawać prawd o życiu
Bo ich nie znam, znam miasto w godzinach szczytu
Znam trochę rapu, lubię gruby bas do bitu
Robię to co lubię, nie chcę żadnych zaszczytów
Kiedyś też byłem idealistą jak ty
Ale przegrałem ze sobą i zniszczyły mnie fakty
Pamiętaj tylko, że każdy z nas kowalem sam dla siebie
A czasem jest za późno na zmianę
To Leszek K i jego zestaw doskonałych niedoskonałości
Mix starca i dziecka
Wieczna presja, ktoś mówi bawić się przestań
A to moje życie, więc po co się wpieprzasz?
No cóż, niektórzy mają płytką wyobraźnię
Nie rozumieją, nie traktują nas poważnie
Albo odwrotnie, mówią on to pokolenie
Nie wiem jak ty, ale ja mówię za siebie
Nie pytaj o nią, ten nonsens cię otacza
Gdy nie jest ci wszystko jedno, granic nie przekraczasz
Po ulicach przeklętych miasta gwiazd ciemną nocą
Na gumowych podeszwach śmigasz
Mijasz twarze, niektóre idą z tobą
Ty i ty, bo tylko na płycie jestem solo
Gdyby nie ty nie byłoby tu nas obu
Dwa adaptery, ja gadam do mikrofonu

Zamiast wstępu (traducción)

No tengo una misión como la televisión pública.
Y tomo decisiones que sorprenden a muchos
Y a veces atrapo mi mente tanto como pude
Pero bueno, así es la vida, mi elección, mi problema
No como Puff y Biggie porque no es el mundo
En el que llevas tu maleta en efectivo junto con un mini muñeco
Te cuento historias escritas en una servilleta en el tren
O en el escritorio por la mañana.
Una habitación llena de libros, nada más
Un sustituto de una casa en un estudio alquilado
MTV no busca tales Cribs en la banca
Pero hay gente que quiere escuchar las palabras de allí.
Funky Fresh como niños en una película
Otro año más sobre los escenarios, Daniel Drumz está conmigo
El tiempo pasa demasiado rápido antes de que sea tan bueno
Está en el CD que puedo guardarlo yo mismo.
Y estar donde quiero estar por un tiempo
La única misión para sobrevivir tanto como sea posible.
El destino bastardo de la gente que tuvo el descaro
Toma los cuernos con vida, lucha hasta que estén muertos
Y en algún lugar tengo una coalición de buenas opiniones
Buena prensa, la alfombra roja está llena de manchas.
Repetición en los medios de los 90
¿Y el rap?
Al rap le va bien en los patios traseros.
El mundo es una oportunidad para el éxito, dices
Estoy buscando oportunidades donde no te ensuciarás
El tiempo enfría los planes, la imaginación limita
Sales con la gente, la conciencia lo arregla todo.
¿Que pasa?
El destino se mantuvo unido
Hasta el fin del mundo o mientras sea divertido
Entre los detalles que eran sueños
La vida sigue viajando en algún lugar entre las palabras
No quiero venderte las verdades de la vida
Porque no los conozco, conozco la ciudad en hora punta
Sé un poco de rap, me gusta el bajo grueso al ritmo
Hago lo que me gusta, no quiero honores
Yo solía ser un idealista como tú también
Pero me perdí a mí mismo y los hechos me arruinaron
Solo recuerda que cada uno de nosotros era herrero para sí mismo.
Y a veces es demasiado tarde para cambiar
Es Leszek K y su conjunto de imperfecciones perfectas
Una mezcla de un anciano y un niño.
Presión eterna, alguien dice que dejes de jugar
Y esta es mi vida, así que ¿por qué la cagas?
Bueno, algunas personas tienen poca imaginación.
No entienden, no nos toman en serio
O al revés, dicen esta generación
no se ustedes pero yo hablo por mi
No preguntes por ella, esta tontería te rodea
Cuando no te importa, no cruzas los límites
A través de las calles de la ciudad maldita de estrellas en la oscuridad de la noche
Giras sobre suelas de goma
Pasas caras, algunas van contigo
Tú y tú, porque solo estoy solo en el disco
Si no fuera por ti, los dos no estaríamos aquí.
Dos adaptadores, estoy hablando por el micrófono.