Traducción de la letra de la canción Though Humble the Banquet - Eleanor McEvoy

Though Humble the Banquet (original)

Though humble the banquet to which I invite thee
Thou’lt find there the best a poor bard can command;
Eyes, beaming with welcome, shall throng round, to light thee
And Love serve the feast with her own willing hand
Though Fortune may seem to have turn’d from the dwelling
Of her thou regardest her favouring ray
Thou wilt find there a gift, all her treasures excelling
Which, proudly she feels, hath ennobled her way
It’s that freedom of mind, which no vulgar dominion
Can turn from the path a pure conscience approves
Which, with hope in the heart, and no chain on the pinion
Holds upwards its course to the light which it loves
'Tis this makes the pride of her humble retreat
And with this, though of all other treasures bereaved
The breeze of her garden to her is more sweet
Than the costliest incense that Pomp e’er received
Then, come, if a board so untempting hath power
To win thee from grandeur, its best shall be thine;
And there’s one, long the light of the bard’s happy bower
Who, smiling will blend his bright welcome with mine
Though humble the banquet to which I invite thee
Thou’lt find there the best a poor bard can command;
Eyes, beaming with welcome, shall throng round, to light thee
And Love serve the feast with her own willing hand
And Love serve the feast with her own willing hand
Oh, Love serve the feast with her own willing hand

(traducción)

Aunque humilde el banquete al que te invito
Encontrarás allí lo mejor que un pobre bardo puede dominar;
Los ojos, radiantes de bienvenida, se agolparán a tu alrededor para iluminarte.
Y el amor sirve la fiesta con su propia mano dispuesta
Aunque parezca que la fortuna se ha apartado de la morada
De ella miras su rayo favorable
Encontrarás allí un regalo, todos sus tesoros superando
Que, orgullosamente siente, ha ennoblecido su camino
Es esa libertad de la mente, que ningún dominio vulgar
Puede apartarse del camino que aprueba una conciencia pura
Que, con esperanza en el corazón, y sin cadena en el piñón
Mantiene hacia arriba su curso hacia la luz que ama
Esto hace que el orgullo de su humilde retiro
Y con esto, aunque de todos los demás tesoros privados
La brisa de su jardín para ella es más dulce
Que el incienso más costoso que recibió Pomp e'er
Entonces, vamos, si una tabla tan poco tentadora tiene poder
Para conquistarte de la grandeza, lo mejor será tuyo;
Y hay uno, larga la luz de la feliz enramada del bardo
que, sonriendo, mezclará su luminosa bienvenida con la mía
Aunque humilde el banquete al que te invito
Encontrarás allí lo mejor que un pobre bardo puede dominar;
Los ojos, radiantes de bienvenida, se agolparán a tu alrededor para iluminarte.
Y el amor sirve la fiesta con su propia mano dispuesta
Y el amor sirve la fiesta con su propia mano dispuesta
Oh, el amor sirve la fiesta con su propia mano dispuesta