Letras de Complimentary Me - Elizabeth & the Catapult

Complimentary Me (original)

When I was a girl I dreamt of my twin
She shared all my flaws, she lived in my skin
She always forgave me no matter the sin
She finished my jokes before I’d begin
When I got older I asked for a dog
I dressed him in my clothes, I taught him right from wrong
I told him to love me more than his bone
But he ran after a milk truck and he never came back home
Oh dear me
What a strange peculiar thing
That I should always see
Someone just like me
Oh can it be
Such a constant ache in me
That I should always see
That complimentary me
Oh all of my lovers, they all end the same
They see what I am and they all fly away
'Cause I pick at their scabs and I rub off their stains
Til they can’t quite recall their own God-given names
Oh dear me
What a strange peculiar thing
That I should always see
Someone just like me
Oh can it be
Such a constant ache in me
That I should always see
Someone just like me
Oh dear me
Oh dear me
Oh can it be
Such a constant ache in me
That I should always see
That complimentary me

(traducción)

Cuando era niña soñaba con mi gemela
Ella compartió todos mis defectos, ella vivió en mi piel
Ella siempre me perdonó sin importar el pecado
Ella terminó mis bromas antes de que yo comenzara
Cuando me hice mayor pedí un perro
Lo vestí con mi ropa, le enseñé el bien y el mal
Le dije que me amara mas que a su hueso
Pero corrió tras un camión de leche y nunca volvió a casa.
Oh querido yo
Que cosa mas extraña y peculiar
Que siempre debo ver
alguien como yo
Oh, puede ser
Un dolor tan constante en mí
Que siempre debo ver
eso me complementa
Oh, todos mis amantes, todos terminan igual
Ven lo que soy y todos se van volando
Porque les arranco las costras y les quito las manchas
Hasta que no puedan recordar sus propios nombres dados por Dios
Oh querido yo
Que cosa mas extraña y peculiar
Que siempre debo ver
alguien como yo
Oh, puede ser
Un dolor tan constante en mí
Que siempre debo ver
alguien como yo
Oh querido yo
Oh querido yo
Oh, puede ser
Un dolor tan constante en mí
Que siempre debo ver
eso me complementa