Traducción de la letra de la canción Shoelaces - Elizabeth & the Catapult

Shoelaces (original)

How can I help you, if I can’t even help myself?
How can I love you, if I can’t tie up myself?
How can I catch you, if I am to take my time;
Stop to enjoy the ride, How can I love you?
How can I trust you, when I don’t even trust my song?
How can follow you, when my shoelaces come undone?
Why would I want to, when I don’t know what it is I want?
I’d be wrong to lead you on, the more I’m wandering;
The more I’m wandering
Lately, when I freeze in place;
I hear the neighbors go on days:
Something like, «…dom-doo-da-do-da-dom…»
Something like, «…there is more to come…»
Something like, «…dom-doo-da-do-da-da-dom…»
Something like, «…we've only just, we’ve only just begun.»
How can I thank you, when I can’t even make my bed?
How can I water you, when my plants are all brown for dead?
And how can I help you, before night falls inside?
My wings are upside down, and my head, oh, is burning
And how can I help you, when my…
And how can I trust you, when I…
And how can I love you, before I’ve learned to sieze the day?
Before I’ve learned to wait?
The wait is everything;
They say waiting is everything…
Ahh-ah-ah…
Lately, when I freeze in place;
The heavy stillness permeates;
And all the colors how they roam;
Do-ah-do-I roam… Do-ah-do-I?
Lately, when I freeze in place;
I hear the neighbors go on days:
Something like, «…dom-doo-da-do-da-dom…»
Something like, «…there is more to come…»
Something like, «…dom-doo-da-do-da-da-dom…»
Something like, «…we've only just, we’ve only just begun.»
Something like, «…dom-doo-da-do-da-dom…»
Something like, «…there is more to come…»
Something like, «…dom-doo-da-do-da-da-dom…»
Something like, «…we've only just;
We’ve only just begun;
we’ve only just begun.»

Shoelaces (traducción)

¿Cómo puedo ayudarte, si ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo?
¿Cómo te voy a querer, si no me puedo atar?
¿Cómo puedo atraparte, si debo tomarme mi tiempo?
Detente a disfrutar del paseo, ¿Cómo puedo amarte?
¿Cómo puedo confiar en ti, cuando ni siquiera confío en mi canción?
¿Cómo puedo seguirte, cuando mis cordones se desatan?
¿Por qué querría hacerlo, cuando no sé qué es lo que quiero?
Me equivocaría si te guiara, cuanto más divago;
Cuanto más estoy vagando
Últimamente, cuando me congelo en el lugar;
Escucho que los vecinos van los días:
Algo así como, «…dom-doo-da-do-da-dom…»
Algo así como, «... hay más por venir...»
Algo así como, «…dom-doo-da-do-da-da-dom…»
Algo así como, «… acabamos, acabamos de empezar».
¿Cómo puedo agradecerte, cuando ni siquiera puedo hacer mi cama?
¿Cómo puedo regarte, cuando mis plantas están todas marrones por muertas?
¿Y cómo puedo ayudarte, antes de que caiga la noche dentro?
Mis alas están al revés, y mi cabeza, oh, está ardiendo
¿Y en qué puedo ayudarte, cuando mi...
¿Y cómo puedo confiar en ti, cuando yo...
¿Y cómo puedo amarte, antes de haber aprendido a aprovechar el día?
¿Antes de que haya aprendido a esperar?
La espera lo es todo;
Dicen que esperar lo es todo...
Ahh-ah-ah…
Últimamente, cuando me congelo en el lugar;
La pesada quietud impregna;
Y todos los colores cómo vagan;
Do-ah-do-I roam... Do-ah-do-I?
Últimamente, cuando me congelo en el lugar;
Escucho que los vecinos van los días:
Algo así como, «…dom-doo-da-do-da-dom…»
Algo así como, «... hay más por venir...»
Algo así como, «…dom-doo-da-do-da-da-dom…»
Algo así como, «… acabamos, acabamos de empezar».
Algo así como, «…dom-doo-da-do-da-dom…»
Algo así como, «... hay más por venir...»
Algo así como, «…dom-doo-da-do-da-da-dom…»
Algo así como, «…acabamos de;
Acabamos de empezar;
apenas hemos comenzado.»