Traducción de la letra de la canción Sugar Covered Poison - Elizabeth & the Catapult

Sugar Covered Poison (original)

Sugar-covered poison
Sticky-sweet sweat, covered in regret
All over your apartment
Sugar-covered poison
You devoured my list of «what if"s
Now I’m stuck with the consequence
Candy-coated poison
Are you heaven or hell?
Neither one of us can tell
Candy-coated poison
Should’ve swallowed my tongue
Now I’m dumb with the smell of pheromone
Sugar-covered poison
We may be coming of age
But we’re dying of indecision
There is no good reason
If you’re looking for a cure
I can only offer caution, caution
Candy-coated poison
Always love a mistake
But you’re harder to scrape
Candy-coated poison
Our hearts are in denial
But our bodies, they are wicked, wicked
Once a poison, always a poison
Years after you’ve given it up
Come tomorrow I’ll go cold turkey
But tonight I’m just a coward
Once a poison, always a poison
Years after you’ve given it up
Come tomorrow I’ll wean off slowly
But tonight, I’m just a coward for your
I’ll love you forever
But if you had some common sense
You would leave me right this moment
I am not your girlfriend
I’m just a lonely letter you know better
Than to ever open

(traducción)

Veneno cubierto de azúcar
Sudor dulce y pegajoso, cubierto de arrepentimiento
Por todo tu apartamento
Veneno cubierto de azúcar
Te devoraste mi lista de «qué pasaría si»
Ahora estoy atrapado con la consecuencia
Veneno cubierto de caramelo
¿Eres el cielo o el infierno?
Ninguno de nosotros puede decir
Veneno cubierto de caramelo
Debería haberme tragado la lengua
Ahora estoy mudo con el olor a feromona
Veneno cubierto de azúcar
Puede que estemos llegando a la mayoría de edad
Pero nos morimos de indecisión
No hay una buena razón
Si estás buscando una cura
Solo puedo ofrecer precaución, precaución
Veneno cubierto de caramelo
Siempre ama un error
Pero eres más difícil de raspar
Veneno cubierto de caramelo
Nuestros corazones están en negación
Pero nuestros cuerpos, son malvados, malvados
Una vez veneno, siempre veneno
Años después de haberlo dejado
Ven mañana voy a ir pavo frío
Pero esta noche solo soy un cobarde
Una vez veneno, siempre veneno
Años después de haberlo dejado
Ven mañana, me destetaré lentamente.
Pero esta noche, solo soy un cobarde por tu
Te amaré por siempre
Pero si tuvieras algo de sentido común
Me dejarías en este momento
yo no soy tu novia
Solo soy una carta solitaria que conoces mejor
Que nunca abrir