Traducción de la letra de la canción Rainiest Day Of Summer - Elizabeth & the Catapult

Rainiest Day Of Summer (original)

Everyone’s wearing jackets but me.
Everyone’s holding parasols, whistling,
Everyone’s wearing jackets but me,
I’m feeling melancholy.
Melancholy.
Everyone’s got a bicycle but me.
Cruising down the avenue, like feathers on the sea.
Everyone’s got a bicycle but me.
It’s so unsettling.
Unsettling.
But what is there to do,
when you know that you’ve been a fool,
By the rainiest of summer?
Rainiest day of summer.
Just when you decide,
You wanna take a little step outside,
You get plummeted by the downpour,
On the rainiest day of summer.
Everyone’s got the message but me.
Rubber boots, and high tops, and skirts below the knee.
Everyone’s got the message but me.
So why am I still laughing?
Why am I still laughing?
'Cause it seems I’ve found the evidence,
That the weatherman lied.
But maybe there’s a side of us,
That wants to be denied.
(Rainiest day, rainiest day, rainiest day of summer)
But what is there to do,
when you know that you’ve been a fool
By the rainiest of summer?
Rainiest day of summer.
Just when you decide,
You wanna take a little step outside,
You get plummeted by the downpour,
On the rainiest day of summer.

(traducción)

Todo el mundo lleva chaqueta menos yo.
Todos están sosteniendo sombrillas, silbando,
Todo el mundo lleva chaqueta menos yo.
Me siento melancólico.
Melancolía.
Todos tienen una bicicleta menos yo.
Crucero por la avenida, como plumas en el mar.
Todos tienen una bicicleta menos yo.
Es tan inquietante.
Inquietante.
pero que hay que hacer
cuando sabes que has sido un tonto,
¿En lo más lluvioso del verano?
Día más lluvioso del verano.
Justo cuando lo decidas,
Quieres dar un pequeño paso afuera,
Te desploma el aguacero,
En el día más lluvioso del verano.
Todos tienen el mensaje menos yo.
Botas de goma, blusas altas y faldas por debajo de la rodilla.
Todos tienen el mensaje menos yo.
Entonces, ¿por qué me sigo riendo?
¿Por qué me sigo riendo?
Porque parece que he encontrado la evidencia,
Que el meteorólogo mintió.
Pero tal vez hay un lado de nosotros,
Eso quiere ser negado.
(Día más lluvioso, día más lluvioso, día más lluvioso del verano)
pero que hay que hacer
cuando sabes que has sido un tonto
¿En lo más lluvioso del verano?
Día más lluvioso del verano.
Justo cuando lo decidas,
Quieres dar un pequeño paso afuera,
Te desploma el aguacero,
En el día más lluvioso del verano.