Traducción de la letra de la canción Wish I Didn't - Elizabeth & the Catapult

Wish I Didn't (original)

I wish I didn’t give a fuck
I wish I didn’t curse so goddamn much
I wish I had some common sense
And to go along with
Paint me blue and paint me black
I’m crying mercy since the day that we meant
Now we should go and self-destruct
I think the world would be better off without us
'Cause I’m not the saddest girl in the world
Just a kid at her first funeral who finds herself
Laughing it off
'Cause the graves made her uncomfortable
I’m not the saddest girl in the world
Just tired of being sensitive and feeling to old to recall
The regrets of getting busted
I wish I didn’t give a shit
I wish I didn’t give a shit
I wish I didn’t give a fuck
I wish I didn’t care so goddamn much
I wish I’d listened to my friends
When they told me I was clearly out of luck
Paint me blue and paint me back
I’m crying mercy since the day that we meant
If this is love, I’m giving up
I think the world would be better off without us
(I wish I didn’t x4)
'Cause I’m not the saddest girl in the world
Just a kid at her first funeral who finds herself
Laughing it off
'Cause the graves made her uncomfortable
I’m not the saddest girl in the world
Just tired of being sensitive and feeling to old to recall
The regrets of getting busted
I wish I didn’t give a shit
(I wish I didn’t)
I wish I didn’t give a shit
(I wish I didn’t)

(traducción)

Ojalá no me importara un carajo
Desearía no haber maldecido tanto
Ojalá tuviera algo de sentido común
Y para acompañar
Píntame de azul y píntame de negro
Estoy llorando misericordia desde el día que queríamos
Ahora deberíamos ir y autodestruirnos
Creo que el mundo estaría mejor sin nosotros
Porque no soy la chica más triste del mundo
Solo una niña en su primer funeral que se encuentra
reírse
Porque las tumbas la hicieron sentir incómoda
No soy la chica más triste del mundo
Estoy cansado de ser sensible y sentirme demasiado viejo para recordar
Los arrepentimientos de ser arrestado
Ojalá no me importara una mierda
Ojalá no me importara una mierda
Ojalá no me importara un carajo
Ojalá no me importara tanto
Desearía haber escuchado a mis amigos
Cuando me dijeron que claramente no tenía suerte
Píntame de azul y píntame de nuevo
Estoy llorando misericordia desde el día que queríamos
Si esto es amor, me rindo
Creo que el mundo estaría mejor sin nosotros
(Desearía no haberlo hecho x4)
Porque no soy la chica más triste del mundo
Solo una niña en su primer funeral que se encuentra
reírse
Porque las tumbas la hicieron sentir incómoda
No soy la chica más triste del mundo
Estoy cansado de ser sensible y sentirme demasiado viejo para recordar
Los arrepentimientos de ser arrestado
Ojalá no me importara una mierda
(Desearía no haberlo hecho)
Ojalá no me importara una mierda
(Desearía no haberlo hecho)