Traducción de la letra de la canción Go Away My Lover - Elizabeth & the Catapult

Go Away My Lover (original)

Go away my lover, darling won’t you go Leave me to my tower, leave me all alone
Go away my lover, cut these tethers free
Leave me to my island of pine and evergreen
Go away my lover, darling won’t you go Leave me to my tower, leave me here alone
I’ll cast you from my kingdom;
I’ll cast you from my throne
Go away my lover, stop bothering me so
I will give you back your letters and your precious golden rings
I will lay them on your pillow when you’re good and fast asleep
You can blame it one the devil;
you can blame it on yourself
But please go away my lover
Please go find someone else
Go away my lover, darling won’t you go Leave me to my tower, leave me all alone
Go away my lover, cut these tethers free
Leave me to my island of pine and evergreen
See your shadow at my window
(I see your shadow at my window)
I feel your spirit in my bed
(I feel your spirit in my bed)
It seems the more that I remember
(It seems the more that I remember)
The more I’m dying to forget
(The more I’m dying to forget)
Oh I will give you one last kiss
If it will put your heart to rest
Go away, my lover
I think that would be best
Go away, my lover
And put your heart to rest
Go away, my lover
I think that would be best
Go away, my lover
And put your heart to rest

(traducción)

Vete, mi amante, cariño, ¿no te irás? Déjame en mi torre, déjame solo
Vete, mi amante, corta estas ataduras
Déjame en mi isla de pinos y árboles de hoja perenne
Vete mi amante, cariño, ¿no te irás? Déjame en mi torre, déjame aquí solo
te echaré de mi reino;
te echaré de mi trono
Vete mi amor, deja de molestarme así
Te devolveré tus cartas y tus preciosos anillos de oro
Los pondré en tu almohada cuando estés bien dormido
Puedes echarle la culpa al diablo;
puedes culparte a ti mismo
Pero por favor vete mi amante
Por favor, ve a buscar a alguien más.
Vete, mi amante, cariño, ¿no te irás? Déjame en mi torre, déjame solo
Vete, mi amante, corta estas ataduras
Déjame en mi isla de pinos y árboles de hoja perenne
Ver tu sombra en mi ventana
(Veo tu sombra en mi ventana)
Siento tu espíritu en mi cama
(Siento tu espíritu en mi cama)
Parece que cuanto más recuerdo
(Parece cuanto más recuerdo)
Cuanto más me muero por olvidar
(Cuanto más me muero por olvidar)
Oh, te daré un último beso
Si eso pondrá tu corazón a descansar
Vete, mi amor
Creo que eso sería lo mejor
Vete, mi amor
Y pon tu corazón a descansar
Vete, mi amor
Creo que eso sería lo mejor
Vete, mi amor
Y pon tu corazón a descansar