Traducción de la letra de la canción The Hang Up - Elizabeth & the Catapult

The Hang Up (original)

I’d rather be doin' just about anything
Than what I am doin' at this moment
I’d rather be foolin' just about anyone
Than who I am foolin' at this moment
Like a preacher who lost his faith
I just can’t find the heart to say
I’d rather be anywhere, anyway
Than to give up another day puttin' up with you (you)
At this moment (you)
I’d rather be hearin' just about anything
Than what you are feeling at this moment
I’d rather be thinkin' just about anything
Than how to be leaving you at this moment
Out with the girls on first avenue
Drinkin' away our imaginary blues
I’d rather be anywhere, anyway
Than to give up another day puttin' up with you (you)
Oh at this moment (you)
Oh at this moment (you)
And don’t you know
True love comes and goes
But, oh, how to break the news
When you’ve lost it
At this moment
Cause I’d rather be doin just about anything
At this moment
I’d rather be foolin' just about anyone
La la-la la la la la-la la-la la-la la la (x2)
Oh oh-oh oh oh oh oh-oh oh-oh oh-oh oh oh
Oh at this moment
And from this moment on

The Hang Up (traducción)

Prefiero estar haciendo casi cualquier cosa
Que lo que estoy haciendo en este momento
Prefiero estar engañando a cualquiera
Que a quien estoy engañando en este momento
Como un predicador que perdió su fe
Simplemente no puedo encontrar el corazón para decir
Prefiero estar en cualquier lugar, de todos modos
Que renunciar a otro día aguantándote (tú)
En este momento (tú)
Prefiero estar escuchando casi cualquier cosa
Que lo que estás sintiendo en este momento
Prefiero estar pensando en cualquier cosa
Que como estar dejándote en este momento
Salir con las chicas en la primera avenida
Bebiendo nuestro blues imaginario
Prefiero estar en cualquier lugar, de todos modos
Que renunciar a otro día aguantándote (tú)
Ay en este momento (tú)
Ay en este momento (tú)
y no sabes
El verdadero amor viene y va
Pero, oh, cómo dar la noticia
cuando lo has perdido
En este momento
Porque preferiría estar haciendo casi cualquier cosa
En este momento
Prefiero estar engañando a cualquiera
La la-la la la la la la la la la la la la la (x2)
Oh oh-oh oh oh oh oh-oh oh-oh oh-oh oh oh
Ay en este momento
Y a partir de este momento