Traducción de la letra de la canción Was wäre wenn - Ella Endlich

Was wäre wenn (original)

Da war’n Tage voll Musik, musik die in uns klang
Ich vermiss diese Musik, du nicht
Da war liebe gar nicht weit, gar nicht weit davon auch glück
Sag es tut dir furchtbar leid, es hilft nicht
Alles endet hier am Bahnsteig, küss mich noch mal
So erwartet mich die freiheit, bis irgendwann einmal
Doch, Was wäre wenn, ich dich irgendwie doch kenn
Du hieltest diesen Zug für mich, mit blossen Händen auf
Und, Was wäre wenn, ich mich zurück zu dir verrenn
So naiv und schön ist dieses wenn
Da war immer dein Gespür, dein Gespür für den moment
Doch jetzt schließt sich diese Tür, die uns trennt
Alles endet hier am Anfang, auf nimmer wiederseh’n
Alles endet hier am Anfang, trotzdem will ich’s nicht versteh’n
Komm, Was wäre wenn, ich dich irgendwie doch kenn
Du hieltest diesen Zug für mich mit letzter kraft noch auf
Und, Was wäre wenn, ich mich zurück zu dir verrenn
Ich träume wenn, ich träum, was wäre wenn
Strophe:
Endstation Sehnsucht, (Mhhh)
Endstation Sehnsucht, für uns
Komm, Was wäre wenn, ich dich irgendwie doch kenn
Du hieltest diesen Zug für mich mit letzter kraft noch auf
Und, Was wäre wenn, wir uns doch noch finden und nicht trenn’n
So naiv und schön ist dieses wenn

(traducción)

Fueron días llenos de música, música que sonaba en nosotros
Extraño esta música, tú no
El amor no estaba lejos, y la felicidad tampoco estaba lejos.
Di que lo sientes mucho, no ayuda
Todo termina aquí en la plataforma, bésame otra vez
Así que la libertad me espera, hasta que algún día
Pero, ¿y si de alguna manera te conociera?
Detuviste este tren para mí con tus propias manos
Y, ¿qué pasa si vuelvo a ti?
Esto si es tan ingenuo y hermoso
Siempre estuvo tu sentimiento, tu sentimiento por el momento
Pero ahora la puerta que nos separa se está cerrando
Todo termina aquí al principio, hasta nunca más
Todo termina aquí al principio, pero todavía no quiero entenderlo.
Vamos, ¿y si de alguna manera te conozco?
Detuviste este tren para mí con tus últimas fuerzas
Y, ¿qué pasa si vuelvo a ti?
sueño si, sueño que si
Verso:
Anhelo estación final, (Mhhh)
Anhelo de la estación final, para nosotros
Vamos, ¿y si de alguna manera te conozco?
Detuviste este tren para mí con tus últimas fuerzas
Y que tal si nos encontramos y no nos separamos
Esto si es tan ingenuo y hermoso