Traducción de la letra de la canción Am Tag danach - Ella Endlich

Am Tag danach (original)

Am Tag danach, war alles still
Ein Fischer fand in seinem Netz einen Kompass
Am Tag danach, floss wieder Wein
Und Möwen umkurvten die Küsten wie sonst
Nach jedem Sturm segelt ein Captain ohne Mast
Er fühlt noch den Sturm, als bräche sein Stolz bei dieser Last
Doch wer zuletzt lacht, lacht am besten, hat der Captain mir gesagt
Am Tag danach
Am Tag danach, war mir so schlecht
Dein Hemd und mein Pulli noch im zweiten Waschgang
Am Tag danach gab’s kein zu Haus
Nur Party’s und Menschen und Wodka und Gin
Nach jedem Traum liegt einer wach in seinem Bett
Das Herz glaubt es kaum, wenn es nur Träume wieder hätt
Doch wer zuletzt lacht, lacht am besten, das hab ich zu mir gesagt
Am Tag danach
Am Tag danach
Am Tag danach
Strophe:
Die Tage davor sind die Tage danach
Neu wird erschaffen, was schon mal zerbrach
Für jedes Ich, steht bloss ein Stein auf einem Grab
Um jedes Ich, ist es dort unten viel zu schad'
Doch wer zuletzt lacht, lacht am besten
Das hat irgendwer gesagt
Am Tag danach
Am Tag danach

Am Tag danach (traducción)

Al día siguiente, todo estaba en silencio.
Un pescador encontró una brújula en su red
Al día siguiente, el vino fluyó de nuevo.
Y las gaviotas dieron vueltas en las costas como de costumbre
Después de cada tormenta, un capitán navega sin mástil
Todavía siente la tormenta, como si su orgullo fuera a romperse bajo el peso
Pero el que ríe último ríe mejor, me dijo el capitán
El día después
El día después, estaba tan mal
Tu camisa y mi suéter todavía en el segundo lavado
El día después no había hogar
Solo fiestas y gente y vodka y ginebra
Después de cada sueño alguien yace despierto en su cama
El corazón apenas lo cree si solo volviera a tener sueños
Pero el que ríe último ríe mejor, eso me dije
El día después
El día después
El día después
Verso:
Los días anteriores son los días posteriores
Lo que ya está roto se crea de nuevo
Por cada yo, solo hay una piedra en una tumba
Por cada yo, es una lástima allá abajo
Pero el que ríe último ríe mejor
alguien lo dijo
El día después
El día después