Traducción de la letra de la canción Coração Blindado - Engenheiros Do Hawaii

Coração Blindado (original)

Fácil falar, fazer previsões depois que aconteceu
Fácil pintar o quadro geral da janela de um arranha-céu
Sem ter que sujar as mãos, sem ter nada a perder
Sem o risco de pagar pelos erros que cometeu
Fácil achar o caminho a seguir num mapa com lápis de cor
Moleza mandar a tropa atacar da tela do computador
Sem o cheiro, sem o som, sem ter nunca estado lá
Sem ter que voltar pra ver o que restou
Com a coragem que a distância dá
Em outro tempo, em outro lugar
Fica mais fácil
Fácil demais fazer previsões depois que aconteceu
Fácil sonhar condições ideais que nunca existirão
Sempre a distância, sem noção o que rola pelo chão
Não são as peças de um jogo de xadrez
Com a coragem que a distância dá
Em outro tempo, em outro lugar
Tudo é tão fácil
Sempre a distância, sem noção o que rola pelo chão
Não são as peças de um jogo de xadrez
Com a coragem que a distância dá
Em outro tempo, em outro lugar
Com a coragem que a distância dá
Em outro tempo, em outro lugar
Tudo é tão fácil

(traducción)

Fácil de hablar, hacer predicciones después de que sucedió
Fácil de pintar el cuadro grande de la ventana de un rascacielos
Sin tener que ensuciarse las manos, sin tener nada que perder
Sin el riesgo de pagar por los errores que cometiste
Fácil de encontrar el camino a seguir en un mapa con lápices de colores
Fácil de ordenar a la tropa que ataque desde la pantalla de la computadora
Sin el olor, sin el sonido, sin haber estado nunca
Sin tener que volver a ver lo que quedaba
Con el coraje que da la distancia
En otro tiempo, en otro lugar
Queda mas facil
Demasiado fácil hacer predicciones después de que ha sucedido
Fácil de soñar condiciones ideales que nunca existirán
Siempre a distancia, ajeno a lo que rueda por el suelo
No son las piezas de un juego de ajedrez.
Con el coraje que da la distancia
En otro tiempo, en otro lugar
todo es tan fácil
Siempre a distancia, ajeno a lo que rueda por el suelo
No son las piezas de un juego de ajedrez.
Con el coraje que da la distancia
En otro tiempo, en otro lugar
Con el coraje que da la distancia
En otro tiempo, en otro lugar
todo es tan fácil