Traducción de la letra de la canción Arguing With Thermometers - Enter Shikari

Arguing With Thermometers (original)

This is an expedition
Into the Arctic tundra
This is a sickening mission, yeah
Just to spoil and plunder
That’s the sound of another door shutting in
In the face of progress, in the face of progress
They’ll plant their flags in the seabed
Shackleton is rolling in his grave
That’s the sound of another door shutting in
In the face of progress, in the face of progress
They’ll plant their flags in the seabed
Shackleton is rolling in his grave
Yeah, yeah, yeah
We’re all addicted to the most abused
And destructive drug of all time
And I ain’t talking about class A’s
That business is minuscule when compared
And just like any addict is desperate to get his next fix
We resort to committing crimes to secure our next hit
You know there’s oil in the ice
You know there’s oil in my eyes
You know there’s blood on my hands
Yeah, we’re all addicted
Yeah, we’re all dependent
That’s a maniac standpoint
A psychotic outlook
That’s a maniac standpoint
A psychotic outlook
That’s the sound of another door shutting in
In the face of progress, in the face of progress
They’ll plant their flags in the seabed
Shackleton is rolling in his grave
That’s the sound of another door shutting in
In the face of progress, in the face of progress
They’ll plant their flags in the seabed
Shackleton is rolling in his grave
So let me get this straight
As we witness the ice caps melt
Instead of being spurred into changing our ways
We’re gonna invest into military hardware
To fight for the remaining oil that’s left beneath the ice?
But what happens when it’s all gone?
You haven’t thought this through, have you, boys?
We’ll take you down!
We’ll take you down!
We’ll take you down!
Stand your ground!
You know there’s oil in the ice
You know there’s oil in my eyes
You know there’s blood on my hands
Yeah, we’re all addicted
Yeah, we’re all dependent
That’s a maniac standpoint
A psychotic outlook
That’s a maniac standpoint
Yeah, back to the drawing board, boys
Accept nothing short of complete reversal
Dig deep

(traducción)

Esta es una expedición
En la tundra ártica
Esta es una misión repugnante, sí
Solo para estropear y saquear
Ese es el sonido de otra puerta cerrándose
Ante el progreso, ante el progreso
Plantarán sus banderas en el fondo del mar
Shackleton se está revolcando en su tumba
Ese es el sonido de otra puerta cerrándose
Ante el progreso, ante el progreso
Plantarán sus banderas en el fondo del mar
Shackleton se está revolcando en su tumba
Si, si, si
Todos somos adictos a los más abusados
Y la droga destructiva de todos los tiempos
Y no estoy hablando de clase A
Ese negocio es minúsculo en comparación
Y al igual que cualquier adicto está desesperado por obtener su próxima dosis
Recurrimos a cometer delitos para asegurar nuestro próximo golpe
Sabes que hay aceite en el hielo
Sabes que hay aceite en mis ojos
sabes que hay sangre en mis manos
Sí, todos somos adictos
Sí, todos somos dependientes
Ese es un punto de vista maníaco
Una perspectiva psicótica
Ese es un punto de vista maníaco
Una perspectiva psicótica
Ese es el sonido de otra puerta cerrándose
Ante el progreso, ante el progreso
Plantarán sus banderas en el fondo del mar
Shackleton se está revolcando en su tumba
Ese es el sonido de otra puerta cerrándose
Ante el progreso, ante el progreso
Plantarán sus banderas en el fondo del mar
Shackleton se está revolcando en su tumba
Así que déjame ver si lo entiendo
Mientras somos testigos de cómo se derriten los casquetes polares
En lugar de ser estimulados a cambiar nuestras formas
Vamos a invertir en hardware militar
¿Para luchar por el petróleo restante que queda debajo del hielo?
Pero, ¿qué sucede cuando todo se ha ido?
No han pensado en esto, ¿verdad, muchachos?
¡Te derribaremos!
¡Te derribaremos!
¡Te derribaremos!
¡Defender su posición!
Sabes que hay aceite en el hielo
Sabes que hay aceite en mis ojos
sabes que hay sangre en mis manos
Sí, todos somos adictos
Sí, todos somos dependientes
Ese es un punto de vista maníaco
Una perspectiva psicótica
Ese es un punto de vista maníaco
Sí, volvamos a la mesa de dibujo, muchachos.
Aceptar nada menos que la reversión completa
Cavar profundo