Traducción de la letra de la canción Myopia - Enter Shikari

Myopia (original)

Drip, drip, drop, bit by bit
It’s the dulcet sound of the glacial melt
Accompanied by the Beluga
Singing about the hand they’ve been dealt
The Emperor and the Arctic Fox listen intently
«I'm beginning to get glimpses of what is called real life»
He says, meaning misfortune
«I'm beginning to get glimpses of what is called real life»
«(Yes, they’re) Lost in myopia
(Yes, they’re) Lost in myopia»
Surrounded by ostriches with mouths full of sand
Their teeth grind the grains, but their faces don’t contort
Perplexed, I am unable to breathe in their skin
We are all vertebrates, but where is their backbone now?
«I'm beginning to get glimpses of what is called real life»
He says, meaning misfortune
«I'm beginning to get glimpses of what is called real life»
He says, meaning misfortune
As the Emperor watches his numbers plummet
They hear him scream
«They're living in denial (Of science)
They’re happy to defile (Silence)
Yeah, they’re living in denial (Of science)
They’re happy to defile (Silence)»
«I'm beginning to get glimpses of what is called real life»
He says, meaning misfortune
Deprived is the polar bear, grasping at straws
To safeguard dividends they depend on disbelief
Perplexed, I am unable to breathe in their skin
We are all vertebrates, but where is their backbone now?
«I'm beginning to get glimpses of what is called real life»
He says, meaning misfortune
«I'm beginning to get glimpses of what is called real life»
He says, meaning misfortune
As the Emperor watches his numbers plummet
They hear him scream
«They're living in denial (Of science)
They’re happy to defile (Silence)
Yeah, they’re living in denial (Of science)
They’re happy to defile (Silence)»

(traducción)

Goteo, goteo, goteo, poco a poco
Es el dulce sonido del deshielo glacial
Acompañado por la Beluga
Cantando sobre la mano que les han repartido
El Emperador y el Zorro Ártico escuchan atentamente.
«Empiezo a vislumbrar lo que se llama la vida real»
Él dice, queriendo decir desgracia
«Empiezo a vislumbrar lo que se llama la vida real»
«(Sí, están) perdidos en la miopía
(Sí, están) perdidos en la miopía»
Rodeado de avestruces con la boca llena de arena
Sus dientes muelen los granos, pero sus rostros no se contorsionan
Perplejo, no puedo respirar en su piel
Todos somos vertebrados, pero ¿dónde está ahora su columna vertebral?
«Empiezo a vislumbrar lo que se llama la vida real»
Él dice, queriendo decir desgracia
«Empiezo a vislumbrar lo que se llama la vida real»
Él dice, queriendo decir desgracia
Mientras el Emperador observa cómo sus números caen en picado
Lo escuchan gritar
«Están viviendo en la negación (De la ciencia)
Están felices de profanar (Silencio)
Sí, están viviendo en negación (de la ciencia)
Están felices de profanar (Silencio)»
«Empiezo a vislumbrar lo que se llama la vida real»
Él dice, queriendo decir desgracia
Privado está el oso polar, agarrándose a pajas
Para salvaguardar los dividendos dependen de la incredulidad
Perplejo, no puedo respirar en su piel
Todos somos vertebrados, pero ¿dónde está ahora su columna vertebral?
«Empiezo a vislumbrar lo que se llama la vida real»
Él dice, queriendo decir desgracia
«Empiezo a vislumbrar lo que se llama la vida real»
Él dice, queriendo decir desgracia
Mientras el Emperador observa cómo sus números caen en picado
Lo escuchan gritar
«Están viviendo en la negación (De la ciencia)
Están felices de profanar (Silencio)
Sí, están viviendo en negación (de la ciencia)
Están felices de profanar (Silencio)»