Traducción de la letra de la canción Step Up - Enter Shikari

Step Up (original)

If our own lives aren’t directly affected,
Then it don’t need to be corrected!
How fucking cute is our ignorance,
As they’re praying for deliverance.
We shutter ourselves from the outcries,
We blinker ourselves from the eyesores,
Cause I know we have greatness within us!
(We have greatness within us; innovative, giving, determined —
it’s time for the best in us to come out)
(Search) And you can find inbalance
(Seek) You can destroy inbalance
And you can change your values
(Step up today) Step up today
Yes, solid
Now let me get one thing straight
You know what?
Sometimes I do wish apples were our currency
So your hoarded millions rot in their vaults
And that’d teach you to lay off the assault
That you’re barraging on the lands of the poor
And I know we’ve all got enough problems of our own
But-but they’re not showstoppers sitting on our throne in a home
Heated by a life unknown to the exploited
And it’s so frustrating — the fucking state we’re in!
If our own lives aren’t directly affected,
Then it don’t need to be corrected!
How fucking cute is our ignorance,
As they’re praying for deliverance.
We shutter ourselves from the outcries,
We blinker ourselves from the eyesores
(Search) And you can find inbalance
(Seek) You can destroy inbalance
And you can change your values
(Step up today) Step up today
(Search) And you can find inbalance
(Seek) You can destroy inbalance
And you can change your values
(Step up today) Step up today
Why is it so many companies
Built to serve us End up ruling us?
Our British Empire
Build free trade…
Opportunistic oppression?

(traducción)

Si nuestras propias vidas no se ven directamente afectadas,
¡Entonces no es necesario corregirlo!
Que jodidamente linda es nuestra ignorancia,
Mientras están orando por liberación.
Nos cerramos a los gritos,
Nos parpadeamos de las monstruosidades,
¡Porque sé que tenemos grandeza dentro de nosotros!
(Tenemos grandeza dentro de nosotros; innovadores, generosos, decididos,
es hora de que salga lo mejor de nosotros)
(Buscar) Y puedes encontrar desequilibrio
(Buscar) Puedes destruir el desequilibrio
Y puedes cambiar tus valores
(Intensificar hoy) Intensificar hoy
si, solido
Ahora déjame aclarar una cosa
¿Sabes que?
A veces me gustaría que las manzanas fueran nuestra moneda
Así que tus millones atesorados se pudren en sus bóvedas
Y eso te enseñaría a dejar el asalto
Que estás bombardeando las tierras de los pobres
Y sé que todos tenemos suficientes problemas propios
Pero, pero no son sensacionales sentados en nuestro trono en un hogar
Calentado por una vida desconocida para los explotados
Y es tan frustrante ¡el estado de mierda en el que nos encontramos!
Si nuestras propias vidas no se ven directamente afectadas,
¡Entonces no es necesario corregirlo!
Que jodidamente linda es nuestra ignorancia,
Mientras están orando por liberación.
Nos cerramos a los gritos,
Nos parpadeamos de las monstruosidades
(Buscar) Y puedes encontrar desequilibrio
(Buscar) Puedes destruir el desequilibrio
Y puedes cambiar tus valores
(Intensificar hoy) Intensificar hoy
(Buscar) Y puedes encontrar desequilibrio
(Buscar) Puedes destruir el desequilibrio
Y puedes cambiar tus valores
(Intensificar hoy) Intensificar hoy
¿Por qué hay tantas empresas
Construido para servirnos ¿Terminar gobernándonos?
Nuestro Imperio Británico
Construir el libre comercio...
¿Opresión oportunista?